Sep 9, 2015 00:57
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
ground disturbance
English to Malay
Tech/Engineering
Safety
Original text:
"Please select each of the buttons on screen to see what can happen if you don’t follow the rules for safe ground disturbance."
Seeking your kind opinion on the above. Is it referring to
gangguan di darat? daratan?
gangguan tanah?
your opinion is most welcomed and appreciated. wsslm.
"Please select each of the buttons on screen to see what can happen if you don’t follow the rules for safe ground disturbance."
Seeking your kind opinion on the above. Is it referring to
gangguan di darat? daratan?
gangguan tanah?
your opinion is most welcomed and appreciated. wsslm.
Proposed translations
(Malay)
| 5 | gangguan bumi |
Mohd Hamzah
|
| 4 | Gangguan tanah |
Nor Afizah
|
| 4 | gangguan bumi / gangguan tanah |
Irni Fazrita Farid
|
Proposed translations
2 hrs
Gangguan tanah
Gangguan tanah lebih sesuai daripada gangguan darat.
8 days
Mohd Hamzah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
gangguan bumi
Kebanyakan istilah kejuruteraan digunakan di dalam Kamus Kejuruteraan DBP menulis, ground>bumi.
Jika dapat dilihat konteks ayat untuk soalan ini, pasti lebih mudah memilih istilah serasi untuk "ground" sama ada "tanah", "darat" ataupun selainnya.
Jika dapat dilihat konteks ayat untuk soalan ini, pasti lebih mudah memilih istilah serasi untuk "ground" sama ada "tanah", "darat" ataupun selainnya.
Example sentence:
ground connection>sambungan bumi, ground fault>kegagalan bumi
277 days
Irni Fazrita Farid
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
literature classics and social sciences
Native in: Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, Malay to English, Arabic to Malay, and 1 more.
gangguan bumi / gangguan tanah
Technical vocabulary for ground is bumi /tanah /dalam tanah/ lantai. For outdoor, the first three are more suitable.
Reference:
Something went wrong...