Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
open source
Spanish translation:
(totalmente) open source/en código abierto
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 8, 2015 15:18
8 yrs ago
Italian term
Spanish - professional elegant style
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
open source
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Serra
Coltivate in una serra, connessa a internet e totalmente open source, i prodotti sono...
Tengo dificultad para traducir "totalmente open source"
¿Alguna idea? Se refiere a un proyecto de última tecnología para el cultivo de productos nuevos como la quinua en un invernadero.
Muchas gracias.
Tengo dificultad para traducir "totalmente open source"
¿Alguna idea? Se refiere a un proyecto de última tecnología para el cultivo de productos nuevos como la quinua en un invernadero.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (totalmente) open source/en código abierto |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | open source/ ecología de fuentes abiertas/agricultura abierta |
gioconda quartarolo
|
Change log
Sep 10, 2015 09:32: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
(totalmente) open source/en código abierto
Ya que está en inglés en el original y es una expresión usual en otro ámbito (informática), yo lo dejaría tal cual,
https://es.wikipedia.org/wiki/Código_abierto
https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. He encontrado la página del proyecto y vi que ponía que los códigos fuente se pueden descargar gratuitamente para poder controlar el invernadero desde un móvil o Tablet, así que me ha parecido adecuado poner con acceso libre a códigos fuente (open source), porque totalmente en código abierto me parecía muy literal aunque estoy segura de que se utiliza ese término. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
20 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
open source/ ecología de fuentes abiertas/agricultura abierta
Lo encuentras aquí:
https://es.wikipedia.org/wiki/Open_Source_Ecology
La Open Source Ecology (OSE, en español ecología de fuentas abiertas)
http://eduardopaz.com/alimentos-opensouce-proyecto-mit-cityf...
https://es.wikipedia.org/wiki/Open_Source_Ecology
La Open Source Ecology (OSE, en español ecología de fuentas abiertas)
http://eduardopaz.com/alimentos-opensouce-proyecto-mit-cityf...
Something went wrong...