Katarzyna Müller (asker) Sep 4, 2015:

umowa w formie elektronicznej click-through Ostatecznie wybrałam wersję "umowa w formie elektronicznej" i pomijam click-through, bo później i tak jest zapis, że trzeba kliknąć Zgadzam się. W innym wypadku myślę, że sprawdzić się może "umowa w formie elektronicznej click-through". Dziękuję wszystkim za propozycje!!!

George BuLah (X) Sep 4, 2015:

bo można też tak :) może słownictwo przyda się...

<small>Poprzez wybór przycisku "Next" lub innego przycisku albo mechanizmu przeznaczonego do wyrażenia zgody na warunki zawarte w elektronicznej wersji niniejszej Umowy lub poprzez dokonanie instalacji, pobranie, uzyskanie dostępu bądź inne skopiowanie lub posłużenie się całością lub jakąkolwiek częścią:
(i) akceptuje Pan/Pani niniejszą Umowę w imieniu podmiotu, na rzecz którego uprawniony/-a Pan/Pani jest do podejmowania czynności (np. jako pracownik) i uznaje Pan/Pani, że podmiot ten jest prawnie związany postanowieniami niniejszej Umowy (a także zgadza się Pan/Pani podejmować czynności w sposób zgodny z postanowieniami niniejszej Umowy) lub – jeżeli nie istnieje żaden taki podmiot, na rzecz którego uprawniony/-a Pan/Pani jest do podejmowania czynności – akceptuje Pan/Pani niniejszą Umowę we własnym imieniu jako osoba fizyczna i uznaje Pan/Pani, że jest Pan/Pani prawnie związany/-a postanowieniami niniejszej Umowy oraz
(ii) oświadcza Pan/Pani i zapewnia, że jest uprawniony/-a i umocowany/-a do podejmowania czynności na rzecz tego podmiotu (o ile taki istnieje) oraz do związania go (o ile istnieje) lub siebie postanowieniami umownymi.

George BuLah (X) Sep 4, 2015:

nie tłumaczyć - click-through nadrzędne tu jest oddanie "click-through [user agreement]" po polsku, a nie - sposób przyswajania sobie brzmienia, co w okolicznościach występowania frazy - powoduje akceptację treści, bo inaczej - nici z pobierania; żeby zapoznać się z całą umową (a raczej - coś skutecznie pobrać) - trzeba się naklikać lub zhakować dostęp.

powiem tak ... już od dawna, od początku - ze względu na okoliczności - istniejącego na całym świecie komputerowego synkretyzmu ;) terminologicznego - angielsko-innoniżangielskięzykowego - zupełnie odpowiedzialnie - sugeruję, by nie tłumaczyć (odsyłacz/nawias - z bardzo krótkim objaśnieniem)

zupełnie nie przejmowałbym się purystycznym oddawaniem, bo oryginał nie jest wolny od dowolności :) i niefrasobliwego redukowania słownictwa - pozostawiając w domyśle tak ważne tu słowa, jak - "licence" i "end-user"; także - nie podobają mi się (ale, co ja tam mogę) - lansowane w zasobach Proz -- "umowy z użytkownikiem", etc.

geopiet Sep 3, 2015:

click-through (przekierowania) gdzieś tam

geopiet Sep 3, 2015:

zapoznaj się w pełni/z całą umową przechodząc (czytając) przez kilka stron ..?

George BuLah (X) Sep 3, 2015:

można też nie tłumaczyć - to chyba najlepsze wyjście - jeśli odbiorcą tłumaczenia jest "branża"
- umowa licencyjna click-through

George BuLah (X) Sep 3, 2015:

<big>kliknięcie stanowi akceptację/zatwierdzenie warunków umowy licencyjnej</big>

taka sieciowa funkcja akceptowania warunków, które - tradycyjnie - akceptowało się poprzez otwarcie opakowania z softem

George BuLah (X) Sep 3, 2015:

he :)
https://en.wikipedia.org/wiki/Clickwrap

Piotr Goraj Sep 3, 2015:

Według http://www.marsdd.com/mars-library/clickwrap-software-licenc... to jest to samo co clickwrap agreement.

George BuLah (X) Sep 3, 2015:

nieformalnie można - przeklikać do końca, ale to pewnie nie nadaje się jako oddanie w kontekście, więc proponuję coś w tym kierunku:
- Proszę zapoznać się z całością ... umowy ... poprzez systematyczne akceptowanie pojawiających się kolejno ekranów/stron.