This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
film hinge
wide form

Glossary entry

English term or phrase:

hair torchon

Polish translation:

Tu: cienki ręcznik/chustka do włosów

Added to glossary by Jarosław Bartkowiak
Sep 2, 2015 16:43
8 yrs ago
3 viewers *
English term

hair torchon

English to Polish Other Cosmetics, Beauty hair styling
jak w zdaniu "After distribution of the product, create a hair torchon and let the product act for 10 minutes "
Proposed translations (Polish)
3 <b> Tu </b> cienki ręcznik/chustka do włosów
Change log

Dec 22, 2015 20:03: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry

Discussion

geopiet Sep 3, 2015:
dołożę „podepnij włosy” https://goo.gl/tKbtBt
George BuLah (X) Sep 3, 2015:
Kasia Marciniak dobrze radzi!
... upnij/zakręć włosy w kok (wybrać rodzaj koka) ...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 2, 2015:
Torchon Imperial Style
https://www.youtube.com/watch?v=oAcQG1XTKH4
Kasia_Marciniak Sep 2, 2015:
może po prostu: upnij włosy / zwiń włosy w (luźny) węzeł/kok
EvaRoma (asker) Sep 2, 2015:
no a jak to w zdaniu będzie wyglądać - zrobić kokon z włosów? ;)
George BuLah (X) Sep 2, 2015:
propozycja: włosy koniakowskie ;)
George BuLah (X) Sep 2, 2015:
to są różne koronki, opaski, toczki do włosów; niektóre wyrabiane z naturalnych włosów... brrr fuj
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 2, 2015:
To jest styl włosów. Torchon jest miastem znanym z wyrobu koronek.

Proposed translations

15 mins
Selected

<b> Tu </b> cienki ręcznik/chustka do włosów

To słowo francuskie.
Dosłownie znaczy „ściereczka do naczyń/ściereczka kuchenna”
Po angielsku „tea towel”.
Czyli tu cienki ręcznik/chustka o włosów.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search