expressisverbis Sep 3, 2015:

Obrigada Stephania pela sua confirmação à minha dúvida.

Stephania Matousek (X) (asker) Sep 3, 2015:

@ Expressis Sempre vi no Brasil a grafia "cupom", "cupons".

Stephania Matousek (X) (asker) Sep 3, 2015:

Cupom X vale "Cupom" existe, sim, em português e é muito utilizado no Brasil, mas mais no contexto de "cupons de desconto" de lojas. Basta dar uma pesquisada no google.
"Vale" é um termo mais corrente para designar "substitutos de dinheiro" (ex: vale-refeição, vale-transporte). Por ser mais comum, optei por esta resposta, embora, na minha opinião, ambas estejam corretas. Encontram-se também muitas referências a "vales de educação" na Internet.

Obrigada a todos pela ajuda!

expressisverbis Sep 2, 2015:

Não vi esta intervenção do colega, enquanto perguntava aos colegas de pt-br ao dar os "agrees"...
Pelo que vi, "cupom" e "cupão" são palavras que estão ambas dicionarizadas, mas é possível que em pt-br se escreva e se pronuncie "cupom".
Alguém confirme p.f..
Quanto aos "vales educativos" é verdade o que o colega diz, vem citado na notícia indicada pela Nathalie.

José António de Freitas e Silva Sep 2, 2015:

O próprio artigo citado pela Nathalie fala expressamente em vales educativos. A palavra "cupon" não é portuguesa, pelo que não deve ser utilizada.

Stephania Matousek (X) (asker) Sep 2, 2015:

Algumas referências: http://www.leconomiste.com/article/des-147bons148-pour-payer...

https://books.google.fr/books?id=m0fIBcOkm1sC&pg=PA312&lpg=P...

https://books.google.fr/books?id=zJLVAgAAQBAJ&pg=PA74&lpg=PA...