Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spear phishing
Spanish translation:
spear phishing (italics) (un ataque de phishing focalizado, dirigido a destinatarios específicos)
English term
Works in: English to Spanish
spear phishing
"However, mixed in with those phishes are a more sinister type of email, a targeted attack called spear phishing. "
Aug 31, 2015 18:33: Kirsten Larsen (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 11, 2015 10:41: Taña Dalglish Created KOG entry
Sep 11, 2015 10:41: Taña Dalglish Created KOG entry
PRO (3): Charles Davis, DLyons, Kirsten Larsen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
spear phishing (italics) con una explicación (un ataque de phishing focalizado, dirigido a destina
Phishing o suplantación de identidad es un término informático que denomina un modelo de abuso informático y que se comete mediante el uso de un tipo de ingeniería social caracterizado por intentar adquirir información confidencial de forma fraudulenta (como puede ser una contraseña o información detallada sobre tarjetas de crédito u otra información bancaria).
http://www.gitsinformatica.com/phising.html
Spear Phishing
No, no se trata de un deporte, es una estafa y usted es el blanco. El llamado spear phishing consiste en crear un correo electrónico que aparenta ser de una persona o empresa conocida. Pero no lo es. Es un mensaje que proviene de los mismos hackers que quieren sus números de tarjeta de crédito y cuentas bancarias, sus contraseñas y la información financiera almacenada en su PC. Averigüe cómo puede protegerse.
http://latam.kaspersky.com/internet-security-center/definiti...
Spear phishing es una estafa focalizada por correo electrónico cuyo único propósito es obtener acceso no autorizado a datos confidenciales. A diferencia de las estafas por phishing, que pueden lanzar ataques amplios y dispersos, el spear phishing se centra en un grupo u organización específicos. La intención es robar propiedad intelectual, datos financieros, secretos comerciales o militares y otros datos confidenciales.
http://www.trusteer.com/es/support/phishing
Adicionalmente, ha surgido últimamente un nuevo tipo de suplantación de identidad, también conocido como spear-phishing, el cual es básicamente **un ataque de phishing focalizado, dirigido a destinatarios específicos.*** Este ataque no es percibido por los filtros de listas negras, ya que solo una pequeña cantidad de personas están expuestas a él.
Yo dejaría "spear phishing" (italics) con una explicación (un ataque de phishing focalizado, dirigido a destinatarios específicos).
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-09-11 10:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Hammersley
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
de apariencia real/para cazarte/involucrarte/estafarte
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
correo electrónico de estafa focalizada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías ampliarlo y decir "...correo electrónico de estafa focalizada en empresas..."
http://www.revistaproware.com/2015/08/26/spear-phishing-otra...
"...el Spear phishing es una estafa focalizada que se efectúa por correo electrónico cuyo único propósito es obtener acceso no autorizado a datos confidenciales..."
http://es.ccm.net/faq/9543-spear-phishing-recomendaciones-pa...
"...El spear phishing, variante del phishing, es un tipo de delito utilizado por los estafadores cibernéticos cuyo objetivo especifico son los clientes de empresas..."
Something went wrong...