Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evaluación integral
English translation:
comprehensive assessment
Added to glossary by
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Aug 31, 2015 14:42
8 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
evaluación integral
Spanish to English
Science
Engineering (general)
Hola, estoy traduciendo un abstract de un artículo y al consultar el término en cuestión he encontrado "comprehensive evaluation" en varios materiales de referencia en internet y quisiera saber si se puede considerar como equivalente. Acá va el contexto
El presente estudio tiene como objetivo valorar seis variantes tecnológicas para eliminar la contaminación del agua con azufre en una refinería. Se propone una metodología con herramientas de economía ecológica que permite una ***valoración integral*** de dichas variantes.
El presente estudio tiene como objetivo valorar seis variantes tecnológicas para eliminar la contaminación del agua con azufre en una refinería. Se propone una metodología con herramientas de economía ecológica que permite una ***valoración integral*** de dichas variantes.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 31, 2015 15:42: Al Zaid changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 14, 2015 09:14: Elizabeth Joy Pitt de Morales Created KOG entry
Proposed translations
+11
25 mins
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Native in English
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
comprehensive assessment
The title of your question is "evaluación integral" while the reference you cite says "valoración integral". "Evaluación" and "valoración" are not exactly the same.
In this case, though, I believe "valoración" just means "assessment", unless -- and this would make a difference -- the text is about economic issues related to the different systems, in which case I would suggest "comprehensive valuation".
More context could be useful.
In this case, though, I believe "valoración" just means "assessment", unless -- and this would make a difference -- the text is about economic issues related to the different systems, in which case I would suggest "comprehensive valuation".
More context could be useful.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: I agree with both of your suggestions
41 mins
|
|
Thank you, liz!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
57 mins
|
|
Thank you, Giovanni!
|
|
| agree |
philgoddard
: Or evaluation, but not valuation.//You can value objects, but not different forms of technology.
1 hr
|
|
Thank you! "Valuation" not even if it's about the financial aspect? Please explain:-) Thx for the explanation!
|
|
| agree |
Ana Florencia Fernandez
1 hr
|
|
Thank you, Ana!
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
2 hrs
|
|
Thank you, Ana!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
|
Thank you, saruro!
|
|
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
Thank you, neilmac!
|
|
| agree |
Reed James
4 hrs
|
|
Thank you, Reed!
|
|
| agree |
Dan Ilioiu
14 hrs
|
|
Thank you, Dan!
|
|
| agree |
Brenda Ramirez
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Brenda!
|
|
| agree |
Maria-Fernanda Escudero
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Maria-Fernanda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
evaluación o análisis integral
Yo lo diría así, creo que es mejor que valoración integral
Un saludo
Un saludo
3 hrs
thorough technical analysis/evaluation
The Best Technical Traders
We're creating a list of the best technical analysts we know. ... he covers trading ideas and **thorough technical analysis** of the major markets...
http://blog.stocktwits.com/the-best-technical-traders-to-fol...
The next step was to evaluate the robot with healthy subjects. After appropriate approval (internal review board) a thorough technical evaluation was performed on healthy subjects.....
https://books.google.com.mx/books?id=jMvbRFzOzHEC&pg=PA151&l...
We're creating a list of the best technical analysts we know. ... he covers trading ideas and **thorough technical analysis** of the major markets...
http://blog.stocktwits.com/the-best-technical-traders-to-fol...
The next step was to evaluate the robot with healthy subjects. After appropriate approval (internal review board) a thorough technical evaluation was performed on healthy subjects.....
https://books.google.com.mx/books?id=jMvbRFzOzHEC&pg=PA151&l...
-2
7 mins
integral evaluation
Evaluation of integrals
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2015-09-01 10:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
@alberto:
Evaluation of integrals
www.math.wvu.edu/~hjlai/Teaching/.../Tip1-30.pdf
Traducir esta página
Evaluation of integrals. (1) Evaluation Formula: If f(x) is continuous and if G (x) = f(x), then. ∫ b a f(x)dx = G(b) − G(a). (2). Properties of Integrals: (i) ∫ b a.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2015-09-01 10:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
@alberto:
Evaluation of integrals
www.math.wvu.edu/~hjlai/Teaching/.../Tip1-30.pdf
Traducir esta página
Evaluation of integrals. (1) Evaluation Formula: If f(x) is continuous and if G (x) = f(x), then. ∫ b a f(x)dx = G(b) − G(a). (2). Properties of Integrals: (i) ∫ b a.
Peer comment(s):
| disagree |
Taña Dalglish
: You're not assessing numbers! https://en.wikipedia.org/wiki/Integral (without the explanation, you may have got away with it!). Do you own (a) dictionary(ies)? Integrals is a math concept! Totally misleading./What is noted???/Noted means you learn s/th
3 hrs
|
|
noted???
|
|
| disagree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Concur with Taña. "Integral evaluation" is something else. Here's an example: http://link.springer.com/article/10.1007/s11139-014-9655-7#p...
3 hrs
|
|
Izabel.You are close!This is Maths and Engineering.Off track with a literal translating.Integral is an important concept in mathematics.Variables and calculus is the methodology at use to achieve an integral evaluation.
|
+1
24 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
110
complete / comprehensive valuation / estimate
What I'm not sure about is what direction your question is supposed to be?
Are you asking about "comprehensive evaluation" or "valoración integral"?
Remember that a "valoración" is financial not just a simple "evaluation" (although both "evaluation" and "assessment" would fit) but a "cost valuation or estimate".
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-09-14 08:15:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just to show that, of course, technology can be valuated....why not?
Valuation of Early Stage Technologies
https://ec.europa.eu/jrc/sites/default/.../jrc_20110428_ttoc...
Apr 28, 2011 - Valuation of Early Stage Technologies: How to Reach a Starting “Price” for. Negotiating a TT Agreement. TTO Circle - First Plenary Meeting.
Technology Valuation Methods - Slideshare
www.slideshare.net/marcelm/technology-valuation-methods
Jul 8, 2009 - A presentation on different technology valuation methods for early stage discoveries. Presentation given as part of an ASEAN-USPTO Program ...
[PDF]A technology valuation model to support technology transfer ...
www.ausicom.com/filelib/PDF/.../Technology Valuation.pdf
by DH Baek - Cited by 20 - Related articles
technology markets or exchanges and hence a reliable technology valuation methodology. ... A web-based technology valuation system is developed with which ...
What's Your Technology Company Worth? Strategic Versus ...
www.forbes.com/.../whats-your-technology-company-worth-stra...
Apr 24, 2015 - Everyone fights about valuation: investors, entrepreneurs, wives, ... technology or technology-enabled services company valuations is because ...
[PDF]Valuation and Pricing of Technology-Based Intellectual ...
www.ssmic.com/.../Michael_Avedesian_Technology_Valuation_Pr...
Dec 11, 2007 - 1. Valuation and Pricing of. Technology- Based. Intellectual Property. Presented to the. Sault Ste. Marie Innovation Centre. Workshop on ...
Are you asking about "comprehensive evaluation" or "valoración integral"?
Remember that a "valoración" is financial not just a simple "evaluation" (although both "evaluation" and "assessment" would fit) but a "cost valuation or estimate".
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-09-14 08:15:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just to show that, of course, technology can be valuated....why not?
Valuation of Early Stage Technologies
https://ec.europa.eu/jrc/sites/default/.../jrc_20110428_ttoc...
Apr 28, 2011 - Valuation of Early Stage Technologies: How to Reach a Starting “Price” for. Negotiating a TT Agreement. TTO Circle - First Plenary Meeting.
Technology Valuation Methods - Slideshare
www.slideshare.net/marcelm/technology-valuation-methods
Jul 8, 2009 - A presentation on different technology valuation methods for early stage discoveries. Presentation given as part of an ASEAN-USPTO Program ...
[PDF]A technology valuation model to support technology transfer ...
www.ausicom.com/filelib/PDF/.../Technology Valuation.pdf
by DH Baek - Cited by 20 - Related articles
technology markets or exchanges and hence a reliable technology valuation methodology. ... A web-based technology valuation system is developed with which ...
What's Your Technology Company Worth? Strategic Versus ...
www.forbes.com/.../whats-your-technology-company-worth-stra...
Apr 24, 2015 - Everyone fights about valuation: investors, entrepreneurs, wives, ... technology or technology-enabled services company valuations is because ...
[PDF]Valuation and Pricing of Technology-Based Intellectual ...
www.ssmic.com/.../Michael_Avedesian_Technology_Valuation_Pr...
Dec 11, 2007 - 1. Valuation and Pricing of. Technology- Based. Intellectual Property. Presented to the. Sault Ste. Marie Innovation Centre. Workshop on ...
Note from asker:
| My mistake... it's ES>EN, but I failed to specify it at first. I have already reversed the language pair. Thank you and sorry for the mix-up |
Discussion