Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экзаменационная зачётная ведомость
English translation:
academic transcript
Added to glossary by
Jenna Milesi
Aug 31, 2015 11:24
8 yrs ago
16 viewers *
Russian term
New Zealand
RU>EN & FI>EN Translator, BA, 9 yrs ex,
Native in: English (Variants: UK, US, British, New Zealand)
Works in: Russian to English, Finnish to English, English
экзаменационная зачётная ведомость
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
university
This is in relation to the form which Russian university teacher's write the student's examination results on (particularly pertaining to exchange students) and comes in the form of a single sheet with a table with all the courses taken are listed and scores from each exam are handwritten and signed by the teacher for that course.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | academic transcript |
Vanda Nissen
|
| 4 | academic record book |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
academic transcript
...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits the best, because the source physical material is a piece of paper, not the regular academic record books mos Russian universities use for writing grades in."
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
academic record book
https://www.google.ru/search?q=academic record book&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-08-31 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
When I was a university student it was in the form of a book rather than a sheet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-08-31 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
And it contained the results of not only scored but also pass/fail exams - year after year.
Based thereon an academic transcript was issued (with the final/last score on each discipline's course that could last two-three-four years, e.g., English Language in my case,) which transcript became an insert attached to the 'university diploma'.
In Russian: "зачетная книжка" vs. "выписка из зачетной ведомости".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-08-31 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
When I was a university student it was in the form of a book rather than a sheet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-08-31 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
And it contained the results of not only scored but also pass/fail exams - year after year.
Based thereon an academic transcript was issued (with the final/last score on each discipline's course that could last two-three-four years, e.g., English Language in my case,) which transcript became an insert attached to the 'university diploma'.
In Russian: "зачетная книжка" vs. "выписка из зачетной ведомости".
Something went wrong...