This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Exciter armature
arguing God’s character back to him
Aug 31, 2015 09:34
8 yrs ago
69 viewers *
English term

SOC

English to Spanish Other Medical: Pharmaceuticals Medical trial
It's information about breast cancer treatment. I am not quite sure what SOC stands for and it´s not mentioned again in the text:

Tamoxifen (TAM) alone has been the SOC for years in premenopausal women with hormone responsive breast cancer
Proposed translations (Spanish)
4 +10 tratamiento habitual (standard of care)
4 sustancia de elección (substance of choice)
4 -2 Tema de la discordia
Change log

Aug 31, 2015 13:17: Al Zaid changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+10
5 hrs
Selected

tratamiento habitual (standard of care)

o tratamiento de referencia. Es una de las acepciones según el libro rojo de Navarro y creo que cuadra dentro de tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-31 14:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Una nueva alternativa para mujeres con alto riesgo de ...
www.elmundo.es › Salud
Translate this page Dec 12, 2013 - Un fármaco como el tamoxifeno se viene utiliz. ... y la otra mitad con placebo (no con tamoxifeno, el tratamiento habitual para estas mujeres).

Analizan Factores Predictivos de Resistencia al Tamoxifeno ...
www.bago.com/bago/bagoarg/.../oncoweb361.htm
Translate this page A pesar de que el tamoxifeno es el tratamiento de referencia para este tipo de tumores, este agente sigue sin ser eficaz hasta en un 30% de los casos.

Expertos internacionales recomiendan los inhibidores de la ...
www.infosalus.com/.../noticia-expertos-internacionales...

Ref. ID 62940 Anastrozole alone or in combination ... - Sietes
www.sietes.org/buscar/cita/62940 - Translate this page ANTECEDENTES: El tamoxifeno es el tratamiento de referencia para mujeres en edad postmenopáusica con cáncer de mama con receptor estrogénico ...
Peer comment(s):
agree Pilar Sancho
12 mins
Gracias
agree Mónica Algazi
1 hr
Mil gracias
agree Taña Dalglish : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4209275/ (In premenopausal women, tamoxifen (TAM) is still the standard treatment, i.e. "standard of care" (SOC). Un abrazo.
1 hr
Thanks
agree M. C. Filgueira : Aunque prefiero "fármaco de referencia" (como soy medio quisquillosa con el idioma, me molesta utilizar 'tratamiento' para referirse a un fármaco). Muchos saludos.
7 hrs
Muchas gracias y saludos
agree JohnMcDove
7 hrs
Mil gracias
agree lugoben
11 hrs
agree Ana Atienza
17 hrs
agree Roxanna Delgado
1 day 3 hrs
agree Ana Paula Rodríguez, CT
6 days
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : En mi opinión, más correcto "tratamiento de referencia", como ya se apunta en la respuesta.
1421 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins

sustancia de elección (substance of choice)


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-31 10:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Personality, substance of choice, and polysubstance ...
https://www.deepdyve.com/.../personality-substance-of-choice...

Read "Personality, substance of choice, and polysubstance involvement among ... Psychological Inventory (CPI-Soc), the novelty seeking dimension of the ...

Buprenorphine Education: Modern addition treatment ...
https://www.naabt.org/education/modern_philosophy.cfm
José was running low on his substance of choice (S.O.C.) one day; soon he would exhaust his supplies. He began to plot and scheme as to how to obtain more.

Buprenorphine Education: Introduction to Buprenorphine ...
https://www.naabt.org/education/Introduction.cfm
Jose was running low on his substance of choice (S.O.C.) one day; soon he would exhaust his supplies. He began to plot and scheme as to how to obtain more.

Compendium Surviving Cancer - Natural Allopathic Medicine
https://books.google.es/books?isbn=1312666986
Dr. Mark Sircus - 2014 - ‎Health & Fitness
Chlorate IS the biological substance of choice to block sulfation. [3] Sodium Thiosulfate ... Gainesville, Florida. Clin J Am Soc Nephrol 1: 1161-1166, 2006.

Which temperamental characteristics are associated with ...
www.researchgate.net/.../12616887_Which_temperamental_chara...
Article: Personality, substance of choice, and polysubstance involvement ... the socialization scale of the California Psychological Inventory (CPI-Soc), the ...

Axis I and Axis II disorders in alcoholics and drug addicts ...
www.researchgate.net/.../12687447_Axis_I_and_Axis_II_disord...
Article: Personality, substance of choice, and polysubstance involvement among ... CPI-Soc and MAC were associated linearly with the extent of polysubstance ...

Two myths of addiction: the addictive personality and the ...
www.researchgate.net/.../229994351_Two_myths_of_addiction_t...
Article: Personality, substance of choice, and polysubstance involvement among substance dependent patients · Kevin P Conway · Robert J Kane · Samuel A ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-31 10:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the translation is always the best bet!!

********sustancia de elección*********

Search Results

Tratado SET de trastornos adictivos - Page 93 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8479031646 - Translate this page
Sociedad Española de Toxicomanías - 2006 - ‎Medical
Se debe explorar la o las sustancias primarias, ya sea definida como la sustancia de elección del paciente o la sustancia más consumida. La(s) vía(s) de ...
Manual SER de las enfermedades reumáticas
https://books.google.es/books?isbn=8498351057 - Translate this page
Ser - 2008 - ‎Medical
Infusión intratecal Consiste en la administración de analgésicos en el líquido cefalorraquídeo, siendo la sustancia de elección la morfina. Se realiza mediante ...
Contextualización de las fiestas rave underground: ...
https://books.google.es/books?isbn=8415487495 - Translate this page
Fermín Fernández Calderón
Se trata de una droga de bajo coste, lo que la convierte en la sustancia de elección para personas con bajo poder adquisitivo (Martínez et al, 2009, Martínez et ...
Manual Para El Diplomado en Enfermeria (ats/due). Test Y ...
https://books.google.es/books?isbn=846652276X - Translate this page
... es la sustancia de elección para inhibir la absorción de tóxicos a nivel del intestino? a) Jarabe de ipecacuana. b) Leche. c) Un ácido débil. d) Carbón ...
Peer comment(s):
agree Jose L. Marcellin
6 days
Gracias José,
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Me temo que esta respuesta se ha fundamentado con ejemplos del mundo de las adicciones, lo cual está fuera del contexto de la pregunta.
1421 days
No, not all of them are related to addiction, see the 4th one: https://www.google.es/search?tbo=p&tbm=bks&q=isbn:1312666986 , but I get your point.
Something went wrong...
-2
5 hrs

Tema de la discordia

subject of contention(SOC)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2015-09-01 11:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

@m.c
Tamoxifen (TAM) alone has been the subject of contention(SOC)for years in premenopausal women with hormone responsive breast cancer
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : Esta respuesta está fuera de contexto. Saludos cordiales.
6 hrs
Gracias?
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Me temo que estoy de acuerdo con la compañera: esta respuesta no tiene nada que ver con el contexto. La sigla significa "standard of care", o sea, el tratamiento de referencia, por ejemplo.
1421 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search