KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Andrey Lomakin

Russian Federation

throttling up 3000 feet spanning a 6-mile stretch

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature путешествия

throttling up 2,000 feet spanning a five-mile stretch - ?

We took off south on the 19 highway — throttling up 3000 feet spanning a 6-mile stretch.

Proposed translations (Russian)

Vika Lex Aug 31, 2015: re.: едут на машине здесь имеется в виду что когда жмешь на газ или разгоняешься на протяжении 1 километра, то получаешь пробег или разгон в 10 километров, а если газуешь 600 метров, то получаешь разгон на 8 километров. See phrasal verb to throttle up in http://english_dictionary.enacademic.com/49573/throttle_up
Sergey Saveliev Aug 29, 2015: Ехали в гору (высота подъёма 3000 футов, а длина - 6 миль). Затяжной подъём, если упрощать
Andrey Lomakin (asker) Aug 29, 2015: ..."постепенно поднявшись на 3000 футов и срезав таким образом расстояние в 6 миль"?
Andrey Lomakin (asker) Aug 29, 2015: едут на машине