Aug 27, 2015 13:43
8 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
SpEN Medical Interpreter & Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
file any inventories or accounts
English to Spanish
Other
Law (general)
I have difficulty understanding this concept. I do not understand what "file any inventories or accounts" means. Any ideas?
Thank you,
María
Further, I hereby waive any requirement that said attorney-in-fact file any inventories
or any accounts with any clerk of court thereof, to the extent I have authority to waive the same.
Thank you,
María
Further, I hereby waive any requirement that said attorney-in-fact file any inventories
or any accounts with any clerk of court thereof, to the extent I have authority to waive the same.
Change log
Aug 27, 2015 13:55: Marco Ramón changed "Term asked" from "Power of attorney " to "file any inventories or accounts"
Proposed translations
+2
3 hrs
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Presentar cualquier inventario o cuenta (de cobro)
Concuerdo con Tana es muy dificil dar con una buena traduccion sin saber el contexto ni de que trata si tu problema era file - para casos legales se traduce como presentar. Sino inventories siempre sera inventarios y accounts depende de lo que trate, por eso puse el (de cobro), porque segun de lo que estas hablando puedes necesitarlo.
Peer comment(s):
| agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria-Fernanda Escudero
8 hrs
|
|
gracias Mafe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
ofrecer(pruebas) de cualesquiera inventarios o cuentas
Mi propuesta.
17 hrs
Alicia Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
presente inventarios (de bienes) o cuentas (anuales)
entiendo que se refiere a inventarios de bienes/cuentas anuales.
¿Qué tipo de poderes se otorgan?
¿Qué tipo de poderes se otorgan?
Discussion