Aug 27, 2015 09:12
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
high-contrast edges of subjects
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Each focal length has its own individual optical design with the use of special types of glass displaying anomalous partial dispersion.
This reduces the occurrence of color fringes at high-contrast edges of subjects to an absolute minimum.
This reduces the occurrence of color fringes at high-contrast edges of subjects to an absolute minimum.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 mins
Pierre Souchar
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your talent deserves the right words
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Standard-Spain)
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
contours contrastés du sujet
Bords du sujet à haut contraste que l'optique peut avoir du mal a transposer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
11 mins
transitions de contraste élevé
(sur les sujets)
Personally, I feel 'of subjects' is redundant and would only serve to make the FR unnecessarily cumbersome. In the given context, it couldn't be edges of anything else.
Personally, I feel 'of subjects' is redundant and would only serve to make the FR unnecessarily cumbersome. In the given context, it couldn't be edges of anything else.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: edge = contour
1 hr
|
|
In electronic imaging parlance, an 'edge' is often referred to as a 'transition'.
|
13 mins
contours très contrastés du sujet
ou à fort contraste
1 hr
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
au bord des zones très contrastées des sujets
ceci limite (réduit) la présence de franges colorées au bord des zones très contrastées des sujets à un minimum absolu.
Something went wrong...