Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world class Internal Audit software capabilities
French translation:
les fonctionalités de classe mondiale du logiciel d\'audit interne (BWise)
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Aug 25, 2015 16:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term
world class Internal Audit software capabilities
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello everyone,
I'm a bit lost with the following sentence:
This document is aimed at Internal Audit directors and managers who have an ambition to improve the effectiveness and quality of their Internal Audit Department by implementing the world class BWise Internal Audit software capabilities in combination with the BWise best practices.
I'm not sure about the word order for the part: the world class BWise Internal Audit software capabilities
--> les capacités logicielles de renommée mondiale de l'Audit Interne BWise ??
Many thanks in advance!
I'm a bit lost with the following sentence:
This document is aimed at Internal Audit directors and managers who have an ambition to improve the effectiveness and quality of their Internal Audit Department by implementing the world class BWise Internal Audit software capabilities in combination with the BWise best practices.
I'm not sure about the word order for the part: the world class BWise Internal Audit software capabilities
--> les capacités logicielles de renommée mondiale de l'Audit Interne BWise ??
Many thanks in advance!
Proposed translations
14 mins
English term (edited):
world class (BWise) internal audit software capabilities
Selected
les fonctionalités de classe mondiale du logiciel d'audit interne (BWise)
My take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Logiciel d’audit interne avec fonctions de classe mondiale.
To be honest, I'd be tempted to drop "capabilities" altogether...
"Logiciel d’audit interne de classe mondiale"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-25 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
**After reading Abraham's suggestion, I do like "fonctionalités" better.
"Logiciel d’audit interne de classe mondiale"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-25 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
**After reading Abraham's suggestion, I do like "fonctionalités" better.
Discussion