Aug 25, 2015 15:21
8 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
dwarfing national champions
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
the global leaders dwarfing national champions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | éclipsant/et éclipsent les leaders nationaux |
Gregory Lassale
|
Change log
Aug 26, 2015 05:11: Traductrice PRO changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Sports / Fitness / Recreation" , "Field (write-in)" from "cancerology" to "(none)"
Proposed translations
+1
36 mins
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
éclipsant/et éclipsent les leaders nationaux
"Champions nationaux" sounds clumsy in this context IMO so I (re)used leaders, though I suppose translating it literally wouldn't be the end of the world.
Peer comment(s):
| agree |
AbrahamS
: Unless dwarfing has become a sport, that's pretty much it. We could try translating "national champions" by meilleurs contributeurs nationaux.
4 hrs
|
|
Haha. I thought the same. Thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion