Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدعوى المقامة
English translation:
the lawsuit raised against/ the claim filed against
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-28 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2015 09:14
8 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Jordan
الدعوى المقامة
Arabic to English
Law/Patents
Other
عام
الدعوى المقامة ضد الغير
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the lawsuit raised against/ the claim filed against |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 | The litigation filed |
Peter Wissa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
the lawsuit raised against/ the claim filed against
the lawsuit raised against/ the claim filed against
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Peter Wissa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NAATI Certified Translator
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
The litigation filed
The litigation filed against thrid parties.
Something went wrong...