Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с топографической привязкой
English translation:
geolocated
Added to glossary by
Clive Wilshin
Aug 22, 2015 20:01
8 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
абоненты с топографической привязкой
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Особое внимание в ходе занятий уделяется практическим действиям по настройке в закрытом режиме видеоконференцсвязи и электронному обмену данными между абонентами с топографической привязкой через спутниковые системы для обеспечения непрерывного управления в различных видах боевых действий в условиях жаркого климата и разряженного воздуха.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | geolocated |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | subscribers with topo(graphic) reference/tie/correlation/lock-on/fix-up/binding/snapping/navigation |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
20 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
с топографической привязкой
Selected
geolocated
Hi Clive, "с топографической привязкой" is related to "видеоконференцсвязи и электронному обмену данными", not "абонентами"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-22 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's like that:
Особое внимание в ходе занятий уделяется практическим действиям по [[настройке в закрытом режиме [[видеоконференцсвязи] и [электронному обмену данными между абонентами] с топографической привязкой] через спутниковые системы] для обеспечения непрерывного управления в различных видах боевых действий в условиях жаркого климата и разряженного воздуха].
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-22 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's like that:
Особое внимание в ходе занятий уделяется практическим действиям по [[настройке в закрытом режиме [[видеоконференцсвязи] и [электронному обмену данными между абонентами] с топографической привязкой] через спутниковые системы] для обеспечения непрерывного управления в различных видах боевых действий в условиях жаркого климата и разряженного воздуха].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your detailed explanation, Vladimir!"
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
subscribers with topo(graphic) reference/tie/correlation/lock-on/fix-up/binding/snapping/navigation
*
Something went wrong...