Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es traslado fiel de la copia que antecede
English translation:
this is a true copy of the preceding copy
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Aug 21, 2015 12:22
8 yrs ago
79 viewers *
Spanish term
Canada
Es traslado fiel de la copia que antecede
Spanish to English
Other
Law (general)
Birth Certificate
Partida de Nacimiento de Venezuela
Dice: “Es traslado fiel de la copia que antecede” al final del acta
Dice: “Es traslado fiel de la copia que antecede” al final del acta
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | this is a true copy of the preceding copy |
Yvonne Becker
|
| 4 +2 | This is a true copy of the original |
spanruss
|
Proposed translations
+3
42 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
this is a true copy of the preceding copy
Normalmente dice "traslado fiel del original que antecede"
Note from asker:
| Gracias Yvonne |
| La verdad es que la traducción es muy sencilla pero ese “traslado” me bloqueo la cabeza! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
2 hrs
This is a true copy of the original
I don't believe that translating this literally captures the intent. "Copia que antecede" can be considered "originating copy", thus merely "original".
Something went wrong...