Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweetening
Spanish translation:
refinamiento de audio
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Aug 20, 2015 18:43
8 yrs ago
6 viewers *
English term
sweetening
English to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Hola a todos.
Necesito que por favor me ayuden con el término "sweetening", el cual aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:
Multiple Tracking or Sweetening: did occur did not occur
Más adelante en el contrato, hay casillas para marcar que dicen solos, dúos, grupos, cantante, dobles, etc.
Es para México.
Muchas gracias,
Lorena
Necesito que por favor me ayuden con el término "sweetening", el cual aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:
Multiple Tracking or Sweetening: did occur did not occur
Más adelante en el contrato, hay casillas para marcar que dicen solos, dúos, grupos, cantante, dobles, etc.
Es para México.
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sweetening
Elaboración de la banda de sonido:
[...]
Audio sweetening:
· Material adicional.
· Correcciones.
· Realce.
· Mezcla.
· Continuidad.
· Puentes.
· Efectos adicionales.
· Regrabaciones.
Practicas de Empresa como Técnico de Sonido
Grupo Mecomlys
abril de 2012 – julio de 2012 (4 meses)Paterna y alrededores, España
- Control de sonido en Canal 7 TeleValencia en programas en directo, falsos directos y montajes.
- Control de sonido en Radio 7 Valencia en programas radiados en directo como montajes. Creación de cuñas publicitarias.
- Posproducción de audio en Galaxia para producciones subcontratadas de Canal 9. Sonorización y Sweetening.
https://es.linkedin.com/in/josepescriva
http://ecomolib.com/arte-y-entretenimiento/musica/cuales-son...
“Sweetening”: Postproducción de sonido en cuyo momento se corrigen pequeños problemas del sonido. La música, narración y efectos de sonido se mezclan con los elementos del sonido original. http://motion.kodak.com/motion/uploadedFiles/EssentialRefGui...
En el ámbito anglosajón se utiliza el término “audio sweetening” para denominar a los procesos relacionados con la elaboración de la banda sonora. Originariamente su uso en televisión se empleaba para referirse al proceso de insertar una pista con sonido de risas (lo que en España llamamos “risas enlatadas”) en un programa, generalmente de humor, y conseguir así el efecto de respuesta del público. Actualmente, “audio sweetening” es considerado como el proceso de añadir músicas, efectos, diálogos a una banda de imagen, y en español está relacionado con la sonorización.
La sonorización es una parte más del proceso de postproducción de sonido y consiste en elaborarlos efectos de sonido y efectos especiales, crear las bandas de diálogos (que incluyen los diálogos originales grabados en el lugar del rodaje y los diálogos grabados en estudio), editar los sonidos resultantes de todo este proceso y mezclarlos finalmente con la música seleccionada. El libro blanco del sonido define la sonorización como el proceso por el cual, ya sea por grabaciones directas o sonido pregrabado, se crea una banda sonora que de manera sincrónica e inseparable acompaña a la imagen”.
En televisión suele emplearse como sinónimo de sonorización el de ambientación musical y describe el procedimiento de colocar fondos y efectos musicales adecuados a la imagen.
http://auvimedia.blogspot.it/2013/04/definicion-de-postprodu...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2015-08-21 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Término técnico en español: refinamiento del audio.
Refinamiento del audio (audio sweetening): El proceso de trabajo en el sonido del programa después de la producción de estudio puede denominarse refinamiento del audio o sesión de regrabación y puede realizarse de distintas formas: agregar material adicional, efectuar correcciones, modificar la calidad del sonido para conseguir un mayor efecto dramático, darle mayor continuidad, agregar puentes de efectos o de músicas entre las tomas...
Preparativos para el montaje de sonido:
Cuando se rueda en exteriores se puede conseguir que el posterior montaje y refinamiento de audio resulten mucho más fáciles poniendo en practica ciertas medidas:
1. Continuidad de nivel: se debe siempre procurar que el nivel y calidad de los sucesivos planos de una misma escena sean razonablemente similares.
2. Grabación de sonido no sincronizada: es recomendable hacer ocasionalmente grabaciones suplementarias de "sonido ambiente" general. Al efectuar el montaje habrá ocasiones en que se ha cortado la banda de sonido o una secuencia está muda y se puede introducir este sonido ambiente para evitar lagunas de silencio así como para dar sensación de continuidad.
http://www.geocities.ws/apuntscau/introdireccio.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2015-08-21 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
OBJETIVOS
En este curso, usará el sistema Avid para cargar y organizar grabaciones originales, editar material sincronizado y no sincronizado, recortar secuencias, ajustar el audio, crear títulos y producir trabajos. El producto final será un programa terminado.
[...]
Módulo 5: Edición de diálogo 45 minutos
Ejercicio: Editar diálogo 60 minutos
Módulo 6: Técnicas Avanzadas de Ajuste 30 minutos
Ejercicio: Usar técnicas avanzadas de ajuste 30 minutos
Módulo 7: Refinamiento de Audio 60 minutos
Ejercicio: Refinar audio 45 minutos
Módulo 9: Introducción a efectos 75 minutos
Ejercicio: Aplicar efectos de transición y segmento 60 minutos
http://www.fernandosor.edu.co/certificaciones-video/cursos-l...
Reference:
http://auvimedia.blogspot.it/2013/04/definicion-de-postproduccion-de-audio.html
http://motion.kodak.com/motion/uploadedFiles/EssentialRefGuide_es.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Amaya, por tu gran ayuda. Saludos."
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
12 mins
Afinación
option
+1
34 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
posproducción
La función de la postproducción (o *sweetening*) es organizar espacio-temporalmente y dar forma definitiva a los diversos materiales sonoros que se utilizan en una producción audiovisual.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-08-20 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
La producción audiovisual vendría a ser, por ejemplo, un comercial.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-08-20 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
La producción audiovisual vendría a ser, por ejemplo, un comercial.
Reference:
http://auvimedia.blogspot.com.ar/2013/04/definicion-de-postproduccion-de-audio.html
http://tecnologiaedu.us.es/cursos/29/html/cursos/cursosonido/3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Paul García
: de acuerdo
44 mins
|
|
Gracias, Paul. Saludos!
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Gracias, patinba. Saludos!
|
|
| disagree |
Cecilia Gowar
: En este caso se refiere concretamente a lo sucedido durante la grabación. http://www.thegoodsound.com/Tom Allamon/Mc Donalds 04-17-14....
1 hr
|
|
Ese link lo ponés vos, no ella. Y en todo caso, la persona se podría haber tomado más hs y hacer posproducción de lo grabado. Lo que se graba es el material que se obtiene sin modificaciones. No se puede afinar u optimizar mientras se graba.
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
suvizante/matizante
Para mí "multiple tracking" y "sweetening"son sinónimos.
19 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
pistas adicionales (bonus tracks)
Según un músico profesional con mucha experiencia a quien consulté, a ambos conceptos (sweetening/multiple tracking) se los conoce en castellano como "bonus tracks". Si bien en el ámbito de la música se usa la voz inglesa, en castellano serían "pistas adicionales".
Es algo que se me había ocurrido cuando buscaba una equivalencia pero ahora he verificado que, en efecto, es una noción corriente en el ambiente. Me parece que tiene sentido que a un intérprete se le pague más por pistas adicionales y por lo tanto que es lo que más se adecúa al significado dentro del contexto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bonus_track
En términos de música grabada, un bonus track («pista adicional») es una pieza musical que ha sido incluida en ediciones específicas o reediciones de un álbum u obra. Normalmente se hace por motivos promocionales, como incentivo para que los clientes adquieran álbumes que de otro modo no comprarían o para que vuelvan a comprar álbumes que ya poseen. En oposición a las pistas ocultas, los bonus tracks sí se incluyen en la lista de temas.
Es algo que se me había ocurrido cuando buscaba una equivalencia pero ahora he verificado que, en efecto, es una noción corriente en el ambiente. Me parece que tiene sentido que a un intérprete se le pague más por pistas adicionales y por lo tanto que es lo que más se adecúa al significado dentro del contexto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bonus_track
En términos de música grabada, un bonus track («pista adicional») es una pieza musical que ha sido incluida en ediciones específicas o reediciones de un álbum u obra. Normalmente se hace por motivos promocionales, como incentivo para que los clientes adquieran álbumes que de otro modo no comprarían o para que vuelvan a comprar álbumes que ya poseen. En oposición a las pistas ocultas, los bonus tracks sí se incluyen en la lista de temas.
Peer comment(s):
| neutral |
Adolfo Fulco
: Neutral aunque no esté de acuerdo. AFTRA no tiene nada que ver con músicos, es el sindicato de actores. Me corrijo, sí tiene que ver con músicos, siempre y cuando se contraten para vídeos musicales (audiovisual).
1 hr
|
Reference comments
5 mins
Reference:
Findings
What is the difference between sweetening and multiple tracking (Singers)?
Multiple tracking, which requires an additional 50% of the original fee for solos and duos, is a re-recording over the original track or adding another track, electronically or mechanically, which contains the same material as recorded on the original track. Sweetening, which requires an additional 100% of the original fee for solos and duos, is the addition of a new or variant track over the original track. Group performers are paid an additional 50% of the original fee for unlimited multiple tracking and/or sweetening.
http://www.sagaftra.org/what-difference-between-sweetening-a...
Multiple tracking, which requires an additional 50% of the original fee for solos and duos, is a re-recording over the original track or adding another track, electronically or mechanically, which contains the same material as recorded on the original track. Sweetening, which requires an additional 100% of the original fee for solos and duos, is the addition of a new or variant track over the original track. Group performers are paid an additional 50% of the original fee for unlimited multiple tracking and/or sweetening.
http://www.sagaftra.org/what-difference-between-sweetening-a...
Discussion
Me corrijo, sí se mencionan cantantes, pero para una grabación audiovisual (un comercial en este caso). No creo que tenga nada que ver con pistas adicionales, sino con refinar o mejorar el sonido de una determinada pista (por ej: cantando arriba de la pista ya grabada).
Si tomamos tu respuesta, por ejemplo, nos queda un contrato que estipula que el honorario varía según "haya habido o no" posproducción. Creo que no tiene sentido. Siempre hay posproducción.