Aug 19, 2015 20:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
man-made radiation
English to Polish
Other
Environment & Ecology
radiation
However, given the rapid evolution of cellular devices and the rampant proliferation of man-made radiation in our environment, we’ve now decided to focus on developing devices that protect the entire body
Proposed translations
(Polish)
| 3 +8 | sztuczne źródła promieniowanie |
geopiet
|
| 3 +3 | promieniowanie wytworzone przez człowieka |
elutek
|
| 3 +2 | promieniowanie wywołane działalnością człowieka |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
+8
4 hrs
Selected
sztuczne źródła promieniowanie
jako przeciwieństwo naturalnych źródeł
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 mins
promieniowanie wytworzone przez człowieka
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
8 hrs
|
|
bardzo dziękuję, Jacku:)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: bardzo również dobra propozycja; wytwarzamy promieniowanie/powodujemy emisję i parę jeszcze właściwych określeń
16 hrs
|
|
dzięki wielkie, George:)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
10 days
|
|
dziękuję bardzo, Dimitar:)
|
+2
2 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
promieniowanie wywołane działalnością człowieka
Inna propozycja w tym samym duchu.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Uważam, że zwrot jest poprawny. Podobne zwroty pojawiają się w b. podobnych kontekstach.
6 hrs
|
| neutral |
George BuLah (X)
: może tak-uważam tę ofertę za najmniej właściwą jak do tej pory;oczywiście asker może mieć inne zdanie, ale "wywoływanie promieniowania" tu nie pasuje; wywołać film można i wilka z lasu, ale wytwarzanie promieniowania, emisję nazwać wywoływaniem-raczej nie
14 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
10 days
|
Something went wrong...