Susana E. Cano Méndez Aug 16, 2015:

Superior Gracias, Alberto, entonces yo estaba en lo cierto: si es "en dernier ressort" o "à charge d'appel", coincide con la definición de "Tribunal Superior" (parecido al Tribunal Superior de Justicia de nuestras autonomías).

Alberto Jimenez Aug 15, 2015:

Descripción del tribunal en cuestión: Parece ser que el "Tribunal Departemental hors classe" es un Tribunal en el cual se tramitan casos que se encuentran fuera del ámbito del "Tribunal Departamental," (200000 a 1000000 de francos):
Sous réserve des dispositions des articles suivants, le tribunal départemental connaît en matière civile et commerciale de toutes las actions personnelles ou mobilières en dernier ressort, jusqu’à la valeur de 200.000 francs et à charge d’appel jusqu’à la valeur de 1.000.000 de francs. http://cour-appel-dakar.sn/?page_id=107