Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
girlish yet not-so-innocent pink
Indonesian translation:
merah muda yang feminin namun agak nakal/genit
Added to glossary by
Regi2006
Aug 12, 2015 12:45
8 yrs ago
English term
girlish yet not-so-innocent pink
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
What do your lips feel like wearing today? A racy red or a subtle nude or a girlish yet not-so-innocent pink?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | merah muda yang feminin namun agak nakal/genit |
Febrina H Ariendhita
|
| 4 +1 | merah muda girly yang tidak lugu-lugu amat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | merah muda polos remaja |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+1
8 mins
Febrina H Ariendhita
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
EN >< ID Translator and Subtitler
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
merah muda yang feminin namun agak nakal/genit
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-12 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Girlish di sini mungkin bisa juga diartikan polos/lugu karena dibandingkan dengan not-so-innocent. Jadi, mungkin bisa juga: "warna merah muda yang terkesan polos/lugu namun agak nakal/genit".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-12 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Girlish di sini mungkin bisa juga diartikan polos/lugu karena dibandingkan dengan not-so-innocent. Jadi, mungkin bisa juga: "warna merah muda yang terkesan polos/lugu namun agak nakal/genit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima semuanya atas masukannya!"
+1
46 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
merah muda girly yang tidak lugu-lugu amat
☕ girlish mengisyaratkan kegadis-gadisan (lihat: KBBI), namun mungkin kurang menjual dan jarang terdengar. Jika ini teks iklan / pemasaran, barangkali kita perlu sedikit menyerah ke *bahasa pasar* untuk menonjolkan sifat / karakter gadis muda: girly / girli.
☕ innocent bisa dipadankan dengan lugu; di dalam konteks, seorang gadis yang sudah mulai mengenal arti / nilai diri / wajahnya di mata laki-laki.
↪ Google: "sangat girly" = 9.980 telusuran, "sangat girlie" = 1.020 telusuran; "sangat girli" = 61 telusuran
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://id.pricepedia.org/jual/next-prewalker-boots-pink-butt...
Sepatu ini sangat lucu dan unik, sepatu ini sangat girli bila dipakai anak anda, sepatu ini juga nyaman dan aman bila dipakai...
http://fashionwanitabaru.blogspot.com/2015/07/tips-busana-ko...
Sifon merupakan pilihan yang tepat karena polanya yang sangat girly. Untuk menambahkan kesan girly pada busana...
http://tips-cantik.org/gaya-modis-fashion-raisa-andriana
Bicara soal gaya, Raisa memang suka memilih busana yang girlie, simpel, dan casual sehingga ia selalu terlihat segar dan elegant di layar kaca.
Peer comment(s):
| agree |
Achmad Fuad Lubis
: Setuju, sebagai tambahan kalimat konteks selengkapnya sbb: What do your lips feel like wearing today? A racy red or a subtle nude, a deep plum or a girlish yet not-so-innocent pink? jadi ada tawaran pilihan antara tiga warna gincu yang kontras.
1 day 13 hrs
|
|
Terima kasih, Pak Achmad. Namun, sebenarnya ada 4 warna, 2 lawan 2. pink cewek lugu vs. plum [mungkin] tante-tante, merah menyala (racy) vs. warna alami yang teduh.
|
5 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Works in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
merah muda polos remaja
merah muda polos remaja
Something went wrong...