Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frankenstein repairs
Polish translation:
niefachowe naprawy
Added to glossary by
Maja Walczak
Aug 8, 2015 09:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Frankenstein repairs
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Positioner feedback arm worn or loose.
- 3rd party positioner installed.
- Evidence of Frankenstein repairs.
( miss-matched components)
- 3rd party positioner installed.
- Evidence of Frankenstein repairs.
( miss-matched components)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
22 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
692
Selected
niefachowe naprawy
Używając łagodnego określenia.
Pewnie skojarzenie z \\\"buzią\\\" http://www.abc.net.au/reslib/201407/r1303593_17859723.jpg - fachowy krawiec lepiej by pozszywał. ;-)
BTW podróbki zegarków naręcznych (np. Rolex za 20 USD) określane są \\\"frankenwatch\\\".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-08-08 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
W twoim pytaniu chodzi w szczególności o niedopasowane części, co zresztą widać też na \"buzi\".
Pewnie skojarzenie z \\\"buzią\\\" http://www.abc.net.au/reslib/201407/r1303593_17859723.jpg - fachowy krawiec lepiej by pozszywał. ;-)
BTW podróbki zegarków naręcznych (np. Rolex za 20 USD) określane są \\\"frankenwatch\\\".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-08-08 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
W twoim pytaniu chodzi w szczególności o niedopasowane części, co zresztą widać też na \"buzi\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
English term (edited):
[evidence of] frankenstein repairs
[dowody] fuszerki
+3
38 mins
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
frankenstein repairs
składaki (naprawy częściami lub zespołami z innego urządzenia)
Frankenstein to taki składak z elementów pochodzących z przeróżnych typów i źródeł, niekoniecznie pasujących do siebie technicznie lub wyglądem.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2015-08-08 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Frankenstein sam w sobie nie musi być per se rozwiązaniem gorszym. Poprawnie wykonany nie musi być też fuszerką. Nauka radziecka zna przykłady frankensteinów wykonanych bardzo fachowo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2015-08-08 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Frankenstein sam w sobie nie musi być per se rozwiązaniem gorszym. Poprawnie wykonany nie musi być też fuszerką. Nauka radziecka zna przykłady frankensteinów wykonanych bardzo fachowo.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
mike23
20 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 28 mins
|
|
thx
|
3 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
naprawy potworkowate
Poszedłbym dalej (a w pewnym sensie bliżej): naprawy potworkowate, naprawy pogarszające zastany stan rzeczy, naprawy z użyciem kuriozalnych erzatzów(zastępników) itp.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Składaki, kanibalizacja i fuszerka to utarte i zrozumiałe wyrażenia. Natomiast \"potworkowatość\" to wymagający tłumaczenia na polski neologizm. // \"Naprawy potworkowate\" to wymagający tłumaczenia na polski neologizm.
7 mins
|
|
Nie proponowałem rzeczownika abstrakcyjnego - "-ość". Potwór i potworkowaty to już nie neologizmy. http://sjp.pl/potworkowaty; http://sjp.pwn.pl/sjp/potworkowaty;2506379.html
|
|
| neutral |
Arek Luczyk
: Znaczenie jest poprawne, ale wg mnie zwrot brzmi nieco komicznie (szczególnie jak na oficjalny dokument :))
2 hrs
|
|
Oryginalny zwrot też - moim zdaniem - brzmi nieco komicznie. Skoro autor oryginału zdecydował na komiczny zwrot, to idę za jego myślą.
|
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
naprawy używające kanibalizowane części
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-08 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
. w technice: wykorzystywanie części pochodzących z urządzenia (maszyny, samochodu) do naprawy innego egzemplarza;
http://sjp.pl/kanibalizacja
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-08 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kanibalizacja maszyn – proces polegający na pozyskiwaniu części zamiennych z uszkodzonych używanych maszyn, często stosowany w celu naprawy starych nie produkowanych już urządzeń lub utylizacji rozbitych samochodów lub samolotów (np. w czasie wojny).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kanibalizacja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-08 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
. w technice: wykorzystywanie części pochodzących z urządzenia (maszyny, samochodu) do naprawy innego egzemplarza;
http://sjp.pl/kanibalizacja
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-08 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kanibalizacja maszyn – proces polegający na pozyskiwaniu części zamiennych z uszkodzonych używanych maszyn, często stosowany w celu naprawy starych nie produkowanych już urządzeń lub utylizacji rozbitych samochodów lub samolotów (np. w czasie wojny).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kanibalizacja
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Kanibalizacja dotyczy zwykle urządzeń tego samego typu, a wtedy efekt frankensteina nie występuje.// Kanibalizacja a składaki to różne pojęcia i znaczenia. To chodzi o składaki.
2 mins
|
|
This is a monster using cannibalized parts from elsewhere- a true Frankenstein. No wonder that it looks ugly and unprofessional.
|
|
| neutral |
Jarosław Bartkowiak
: naprawy z użyciem części zjadających same siebie? :)
2 hrs
|
|
Kanibalizacja maszyn – proces polegający na pozyskiwaniu części zamiennych z uszkodzonych używanych maszyn, często stosowany w celu naprawy starych nie produkowanych już urządzeń lub utylizacji rozbitych samochodów lub samolotów (np. w czasie wojny).
|
Something went wrong...