Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z napisem
English translation:
with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front, reading XYZ
Added to glossary by
Darius Saczuk
Aug 5, 2015 17:16
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
z napisem
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Przykłady:
Miał koszulkę z napisem "A.B.C.".
Nad drzwiami wisiał baner z napisem "A.B.C.".
Miał koszulkę z napisem "A.B.C.".
Nad drzwiami wisiał baner z napisem "A.B.C.".
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 5, 2015 17:49: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Oct 9, 2015 14:08: Darius Saczuk Created KOG entry
Oct 9, 2015 14:08: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "z napisem"" to ""with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front""
Proposed translations
+2
29 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
with the tagline, "ABC"; with ABC print; with ABC across the front
P
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-05 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
$17 High quality screen printed t-shirt with the tagline "(fuck ...
https://www.pinterest.com/pin/249668373063288554/
Pinterest
High quality screen printed t-shirt with the tagline "(fuck milk) got beer?" Available in fitted ladies t-shirts. http://payv.me/OQivBE
Kickapoo Rail Trail fund donation. | Champaign County Bikes
www.champaigncountybikes.org/kickapoo-rail-trail-fund-donat...
Everyone who makes a donation will receive a special KRT themed CU Bike Month 2015 t-shirt with the tagline: “I helped kickstart the Kickapoo Rail Trail!”.
Structured Weight-Loss Success II: Binge-Proof Your Diet
https://www.thedietdoc.com/.../structured-weight-loss-succes...
May 13, 2015 - Mix in a little neuroscience and we could break a law or two. I just saw a kid in a t-shirt with the tagline: Stand Back—Awesome Might Happen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-05 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Coney Island T Shirts (Adult) - Coney Island Beach Shop
www.coneyislandbeachshop.com/CONEY_ISLAND_T_Shirts.../28.ht...
Coney Island Mens T Shirt with "CICYCLONE" Print · Coney Island Mens T Shirt with " I LOVE NY " Print · Coney Island Mens T Shirt with "PARACHUTEJUMP"
ASOS | ASOS T-Shirt with I Love You a Latte Print at ASOS
www.asos.com/ASOS/ASOS-T...I.../pgeproduct.aspx?...
ASOS.com
14.33
Image 4 of ASOS T-Shirt with I Love You a Latte Print.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-05 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
$17 High quality screen printed t-shirt with the tagline "(fuck ...
https://www.pinterest.com/pin/249668373063288554/
High quality screen printed t-shirt with the tagline "(fuck milk) got beer?" Available in fitted ladies t-shirts. http://payv.me/OQivBE
Kickapoo Rail Trail fund donation. | Champaign County Bikes
www.champaigncountybikes.org/kickapoo-rail-trail-fund-donat...
Everyone who makes a donation will receive a special KRT themed CU Bike Month 2015 t-shirt with the tagline: “I helped kickstart the Kickapoo Rail Trail!”.
Structured Weight-Loss Success II: Binge-Proof Your Diet
https://www.thedietdoc.com/.../structured-weight-loss-succes...
May 13, 2015 - Mix in a little neuroscience and we could break a law or two. I just saw a kid in a t-shirt with the tagline: Stand Back—Awesome Might Happen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-05 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Coney Island T Shirts (Adult) - Coney Island Beach Shop
www.coneyislandbeachshop.com/CONEY_ISLAND_T_Shirts.../28.ht...
Coney Island Mens T Shirt with "CICYCLONE" Print · Coney Island Mens T Shirt with " I LOVE NY " Print · Coney Island Mens T Shirt with "PARACHUTEJUMP"
ASOS | ASOS T-Shirt with I Love You a Latte Print at ASOS
www.asos.com/ASOS/ASOS-T...I.../pgeproduct.aspx?...
ASOS.com
14.33
Image 4 of ASOS T-Shirt with I Love You a Latte Print.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
that read/with the writing that read /with the inscription
inscription is for serious writing
19 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
with writing
T-shirt with writing - United Colors of Benetton
gb.benetton.com/shop/gb_en/t-shirt-with-writing.html
Cotton t-shirt vintage washed effect with print on the front. Ideal for a casual look.
Floral t-shirt with writing - Terranova
www.terranovastyle.com/.../floral-t-shirt-with-writing-0-sa...
Women's cotton t-shirt with print writing and flowers, scoop neckline and short sleeves. : visit the website of Terranova and choose among items OFFER -30% for ...
T-shirt with writing online in BOY T-SHIRTS - Terranova
www.terranovastyle.com/dk.../t-shirt-with-writing-0-sab0018...
Boys' single jersey crew neck t-shirt with writing print and short sleeves. : visit the website of Terranova and choose among items BOY for T-SHIRTS online low ...
The Daughter of My Heart - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=8897799477
Mirella Guzzo - 2014 - Family & Relationships
Above thedoor forall to seewasa big red banner with writing ingold letters that said “Welcome Back Princess”. “Yes,it's all perfect”, said Chris to himself. Hisstudio ...
gb.benetton.com/shop/gb_en/t-shirt-with-writing.html
Cotton t-shirt vintage washed effect with print on the front. Ideal for a casual look.
Floral t-shirt with writing - Terranova
www.terranovastyle.com/.../floral-t-shirt-with-writing-0-sa...
Women's cotton t-shirt with print writing and flowers, scoop neckline and short sleeves. : visit the website of Terranova and choose among items OFFER -30% for ...
T-shirt with writing online in BOY T-SHIRTS - Terranova
www.terranovastyle.com/dk.../t-shirt-with-writing-0-sab0018...
Boys' single jersey crew neck t-shirt with writing print and short sleeves. : visit the website of Terranova and choose among items BOY for T-SHIRTS online low ...
The Daughter of My Heart - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=8897799477
Mirella Guzzo - 2014 - Family & Relationships
Above thedoor forall to seewasa big red banner with writing ingold letters that said “Welcome Back Princess”. “Yes,it's all perfect”, said Chris to himself. Hisstudio ...
+1
16 mins
that reads
Kolejna możliwość
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-05 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Outfitters has also released a shirt that reads, "Are You Sick Enough?...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-05 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Outfitters has also released a shirt that reads, "Are You Sick Enough?...
Example sentence:
He had on a Nike shirt that read in all-capital letters "You can run, but you...
28 mins
spelling out
f you would like a custom made card or t-shirt spelling out your name or a message with these letters, please bubblemail me and let me know. cheers! - http://www.redbubble.com/people/fatfatin/works/1093057-sprin...
---------
The report said that 'Band member Sergio Pizzorno underlined the group's local roots by wearing a T-shirt spelling out “Les-tah” - http://www.musicinleicester.co.uk/summer-solstice-day/
----------
Each member of the chorus and brass section wore a T-shirt spelling out “Will you marry” - http://www.scotsman.com/news/video-a-special-leap-year-propo...
==========
On two of the tiki torches was a beautiful Natural Life banner spelling out “Marry Me”! - http://www.naturallife.com/blog/category/inspiration/
------
Being that Valentine's Day is coming up, I thought a banner spelling out the word "LOVE" would be perfect. - http://mamaslittlemuse.blogspot.com/2012/01/valentines-day-l...
--------
A giant banner spelling out 'Congratulations on Your Graduation' with both a male and female graduate jumping for joy on either side. - http://goo.gl/0VvRSr
---------
The report said that 'Band member Sergio Pizzorno underlined the group's local roots by wearing a T-shirt spelling out “Les-tah” - http://www.musicinleicester.co.uk/summer-solstice-day/
----------
Each member of the chorus and brass section wore a T-shirt spelling out “Will you marry” - http://www.scotsman.com/news/video-a-special-leap-year-propo...
==========
On two of the tiki torches was a beautiful Natural Life banner spelling out “Marry Me”! - http://www.naturallife.com/blog/category/inspiration/
------
Being that Valentine's Day is coming up, I thought a banner spelling out the word "LOVE" would be perfect. - http://mamaslittlemuse.blogspot.com/2012/01/valentines-day-l...
--------
A giant banner spelling out 'Congratulations on Your Graduation' with both a male and female graduate jumping for joy on either side. - http://goo.gl/0VvRSr
14 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
with A.B.C. on it
my option
Something went wrong...