This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 4, 2015 09:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
roam files
English to Polish
Other
IT (Information Technology)
it
Plus with roaming recent files, you can pick up from where you left off on any device.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | mobilny dostęp do listy ostatnio otwieranych plików |
ZRobert
|
| 4 | nadać plikom charakter/status mobilnych |
Jerzy Matwiejczuk
|
References
| Office 2016 for Mac |
geopiet
|
Proposed translations
+1
6 mins
mobilny dostęp do listy ostatnio otwieranych plików
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Wstępnie - zgadzam się totalnie z tą koncepcją :). Nie będę cudaczył, bo i tak otwieranie plików, to jest w tym kontekście rzecz drugorzędna || Dziękuję za dyskusję także!
3 hrs
|
|
Dziękuję i za dyskusję!
|
1 day 9 hrs
English term (edited):
(to) roam files
nadać plikom charakter/status mobilnych
Dosłownie: "umobilnić". "Roaming files" to pliki mobilne, w odróżnieniu np. od lokalnych, jak niżej:
"These are the data stores:
local
Data that exists on the current device and is backed up in the cloud.
roaming
Data that exists on all devices on which the user has installed the app."
I dalej:
"If you use roaming data in your app, your users can easily keep your app's app data in sync across multiple devices. If a user installs your app on multiple devices, the OS keeps the app data in sync, reducing the amount of setup work that the user needs to do for your app on their second device. Roaming also enables your users to continue a task, such as composing a list, right where they left off even on a different device. The OS replicates roaming data to the cloud when it is updated, and synchronizes the data to the other devices on which the app is installed. The OS limits the size of the app data that each app may roam."
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/hh4649...
"These are the data stores:
local
Data that exists on the current device and is backed up in the cloud.
roaming
Data that exists on all devices on which the user has installed the app."
I dalej:
"If you use roaming data in your app, your users can easily keep your app's app data in sync across multiple devices. If a user installs your app on multiple devices, the OS keeps the app data in sync, reducing the amount of setup work that the user needs to do for your app on their second device. Roaming also enables your users to continue a task, such as composing a list, right where they left off even on a different device. The OS replicates roaming data to the cloud when it is updated, and synchronizes the data to the other devices on which the app is installed. The OS limits the size of the app data that each app may roam."
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/hh4649...
Reference comments
18 mins
Reference:
Office 2016 for Mac
Do your best work - anywhere, anytime
The new Office for Mac is cloud-connected, so you can create great-looking documents, gain new insights, and present with confidence - anywhere, anytime.
Access your files whenever you need to, thanks to integration with OneDrive, OneDrive for Business and SharePoint.
With roaming recent files, you can quickly pick up from where you left off on any device. - http://blog.brack.ch/wp-content/uploads/2015/07/Office2016fo... - page 5
------------
Here is what Microsoft has added and improved between Excel 2011 and Excel 2016:
New: Recommended charts. Choose the best chart that Excel recommends for your data.
New: PivotTable Slicers help you discover patterns in large volumes of data.
New: Use the Analysis Toolpak add-on to perform complex statistical or engineering analyses.
New: With roaming Recent files, you can quickly pick up from where you left off on any device.
New: The new task pane interface makes complex tasks easy, like formatting chart elements, and building formulas.
http://venturebeat.com/2015/07/09/microsoft-launches-office-...
------------
Szybko rozpocznij pracę, korzystając z jednego z tysięcy profesjonalnie zaprojektowanych szablonów w trybie online.
Integracja z usługami OneDrive i OneDrive dla Firm oraz programem SharePoint. Uzyskuj dostęp do plików na komputerze Mac i innych urządzeniach, logując się za pomocą tożsamości pakietu Office.
Opcje udostępniania. Łatwo udostępniaj swoją pracę i zapraszaj inne osoby do recenzowania lub edytowania Twoich dokumentów.
Współtworzenie pozwala wielu osobom pracować jednocześnie nad tym samym dokumentem programu Word
https://products.office.com/pl-pl/mac/latest-office-for-mac
The new Office for Mac is cloud-connected, so you can create great-looking documents, gain new insights, and present with confidence - anywhere, anytime.
Access your files whenever you need to, thanks to integration with OneDrive, OneDrive for Business and SharePoint.
With roaming recent files, you can quickly pick up from where you left off on any device. - http://blog.brack.ch/wp-content/uploads/2015/07/Office2016fo... - page 5
------------
Here is what Microsoft has added and improved between Excel 2011 and Excel 2016:
New: Recommended charts. Choose the best chart that Excel recommends for your data.
New: PivotTable Slicers help you discover patterns in large volumes of data.
New: Use the Analysis Toolpak add-on to perform complex statistical or engineering analyses.
New: With roaming Recent files, you can quickly pick up from where you left off on any device.
New: The new task pane interface makes complex tasks easy, like formatting chart elements, and building formulas.
http://venturebeat.com/2015/07/09/microsoft-launches-office-...
------------
Szybko rozpocznij pracę, korzystając z jednego z tysięcy profesjonalnie zaprojektowanych szablonów w trybie online.
Integracja z usługami OneDrive i OneDrive dla Firm oraz programem SharePoint. Uzyskuj dostęp do plików na komputerze Mac i innych urządzeniach, logując się za pomocą tożsamości pakietu Office.
Opcje udostępniania. Łatwo udostępniaj swoją pracę i zapraszaj inne osoby do recenzowania lub edytowania Twoich dokumentów.
Współtworzenie pozwala wielu osobom pracować jednocześnie nad tym samym dokumentem programu Word
https://products.office.com/pl-pl/mac/latest-office-for-mac
Discussion
chodzi o to, żeby użytkownik zmieniając urządzenie zachowywał listę plików, z których ostatnio korzystał. zakłada się, że pliki są przechowywane w miejscu, z którego wszystkie urządzenia mogą je pobrać.
nie ma dobrego odpowiednika słowa "roaming", "mobilny" jest najbliższe znaczeniowo
chodzi o dostęp do pliku zewsząd i z każdego urządzenia, na każdej platformie