Idna (asker) Jul 30, 2015:

Thank you Marco, I had indeed missed it and it was a helpful entry.

patrickfor Jul 30, 2015:

From the horse's mouth

Qui sommes nous ?
On nous appelle « les panseuses », nous sommes Infirmiers de Bloc Opératoire Diplômés d’Etat [IBODE]. N’ayant pas l ‘exclusivité de fonction comme les IADE, nous travaillons en collaboration avec des Infirmiers [IDE] ayant décidé de travailler au bloc opératoire. Nous appartenons, à l’équipe pluridisciplinaire qui œuvre autour du patient en salle d’opération.

Nous accueillons le patient dès son arrivée au bloc opératoire et l’accompagnons jusqu’à sa sortie en salle de réveil. Notre fonction consiste à préparer la salle d’opération, les dispositifs médicaux stériles et les appareils électro chirurgicaux nécessaires à l’intervention, à veiller à la sécurité du patient au cours du geste chirurgical, à faire respecter les mesures d’hygiène et d’asepsie. Nous faisons partie intégrante de l’équipe chirurgicale puisque nous remplissons alternativement les rôles de panseuse circulante (celle qui va servir l’équipe opératoire), panseuse instrumentiste (sur le champ opératoire), parfois aide opératoire selon les besoins.

http://www.syndicat-infirmier.com/Lettre-ouverte-des-infirmi...

Marco Solinas Jul 29, 2015:

To: Asker Have you seen this: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/416674-p... ?
You may have missed it because of the wrong spelling.

Idna (asker) Jul 29, 2015:

Of course! There are always many typos in this type of transcription.

AbrahamS Jul 29, 2015:

It is actually spelled "panseuse", from "panser" = "bandage wounds".