Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizgaszüge
Spanish translation:
salidas de humo
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 29, 2015 00:40
8 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Heizgaszüge
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hola a todos
Puede ser el "tiro del gas"
Es de una chimenea.
Gracias
Puede ser el "tiro del gas"
Es de una chimenea.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | salidas de humo |
valchev
|
| 4 | tiros de/para gas caliente |
Pablo Cruz
|
| 4 | tirajes de gas de combustión |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
salidas de humo
mira paso 3 ; www. palazzetti.es /es/ asistencia _al_cliente/ preguntas _y_ respuestas/10 _reglas
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-07-29 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
tambien pasos de humo como otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-07-29 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
tambien pasos de humo como otra alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
tiros de/para gas caliente
Efectivamente la palabra habitual en este caso es -tiro- (aquí en plural), y así viene recogida en el Ernst (ed. 2006, Brandstetter) en la entrada Zug (refiriéndose a Schornsteinzug).
Para Heizgas da por su parte -gas caliente-, sin más (o tb. -gas para calefacción- lo que no creo que sea el caso aquí).
Ver también "tiro de chimenea": https://www.google.es/#q="tiro de chimenea"
Espero que ayude,
9 hrs
tirajes de gas de combustión
¡Suerte!
Discussion