Unwucht (statische, dynamische) / out-of-balance, imbalance |
~erregte Schwingungen / out-of-balance vibrations
unwuchtig (Masch) / unbalanced, out of balance
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)

Da es im Satz von Druckfehler nur so wimmelt (ganz abgesehen vom Stil, der auf eine maschinelle Übersetzung schließen lässt) noch etwas zum physikalischen Hintergrund: Wenn zwei identische Messerklingen einander genau gegenüber stehen, dürfte bei einer Drehung keine statische oder dynamische Unwucht auftreten. Werden die Klingen ungleichmäßig abgenutzt, so verlagert sich der Schwerpunkt von der Drehachse nach außen und die Achse beginnt um den neuen Drehpunkt zu schwingen. Dabei laufen die Klingenspitzen nicht mehr auf dem selben Umkreis, sondern eine weiter außen und eine weiter innen. Das hat viele Nachteile: ungleichmäßiger Schnitt, Lärm, Lagerverschleiß, usw.

Die Erfindung soll diese Auswirkungen mildern, kompensieren oder ganz verhindern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-29 01:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Von einer Unwucht spricht man bei einem rotierenden Körper, dessen Rotationsachse nicht einer seinerHauptträgheitsachsen entspricht. Unwuchten führen zu Vibrationen und erhöhtemVerschleiß, weshalb sie durch Gegengewichteausgewuchtet werden. Ein typisches Beispiel dafür sind Kfz-Räder, deren Unwuchts-Ursache meist die Reifen sind.
Andererseits werden Unwuchten oft absichtlich für technische Zwecke genutzt.
Man unterscheidet zwischen statischer und dynamischer Unwucht. Meist treten beide Formen gleichzeitig auf.
Eine statische Unwucht entsteht, wenn die Drehachse nicht durch den Schwerpunkt des Rotationskörpers verläuft. Sie ist ein Sonderfall der dynamischen Unwucht. Charakteristisch für eine statische Unwucht ist, dass die Ebene, in der die Unwucht liegt, mit der Radialebene des Schwerpunktes übereinstimmt und somit bei Drehung kreisförmige mechanische Schwingungen rechtwinklig zur Drehachse erzeugt.

Dynamische Unwuchten entstehen, wenn die Rotationsachse nicht mit einer der stabilenHauptträgheitsachsen des Bauteils übereinstimmt. Die Rotationsachse ist im Schwerpunkt gekippt.
:
Dynamische Unwuchten treten erst im Betrieb auf. Sie äußern sich in einem Biegemoment, dem sogenannten Unwuchtmoment auf der Rotationsachse. Sie rufen an den Enden der Achse um 180 Winkelgrade verschobene, kreisförmige Schwingungen hervor. Der Schwerpunkt des rotierenden Körpers bleibt in Ruhelage, während die Achse wegen der entgegengesetzten Kreisbewegungen taumelt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Unwucht

Fachgebiet  Mechanische Industrie  
de 
Definition ungleich verteilte Masse, wird entweder durch Gegengewichte oder durch Wegnahme von Werkstoff beseitigt QuelleZolltarif 
Terminus Unwucht 
Zuverlässigkeit3 (Zuverlässig) 
en 
Terminus unbalance 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Anmerkung compensated either by counterweights or removal of material 
Terminus out-of-balance 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Anmerkung compensated either by counterweights or removal of material 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-29 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rotating unbalance is the uneven distribution of mass around an axis of rotation. A rotating mass, or rotor, is said to be out of balance when its center of mass(inertia axis) is out of alignment with the center of rotation (geometric axis). Unbalance causes a moment which gives the rotor a wobbling movement characteristic ofvibration of rotating structures.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rotating_unbalance