Jul 28, 2015 13:33
8 yrs ago
English term

stave IVb

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals oncology
XYZ was not associated with improved survival of locoregionally advanced nasopharyngeal carcinoma (LA-NPC) patients, although 4-year distant metastasis-free survival (DMFS) did improve in patients with T4N1-2M0 and stave IVb.
Proposed translations (French)
4 +2 stade IVB

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Jul 29, 2015:
@Jacek Je ne pense pas avoir fait une "leçon", mais simplement indiqué de quoi il s'agit. Ceci car les deux termes sont associés et, il me semble, permet de confirmer que stave est bien stage, au delà des erreurs rencontrées sur la toile.
Jacek Sierakowski (asker) Jul 29, 2015:
@ PRL TRADUZIONI Merci, mais la leçon sur le système TNM était vraiment superfétatoire.
PLR TRADUZIO (X) Jul 28, 2015:
@Asker Jacek, T4N1-2M0 est la stadiation et il s'agit de stade et non stave; considère que sur le clavier querty la "v" est juste en dessous de la "g" (stage en EN).
Un exemple flagrant est cette référence:
Radiation therapy is an effective treatment modality for some advanced stages of cervical cancer; specifically Stages IIIa, IIIb and IVa Stave IVb, sometimes are ...
Jacek Sierakowski (asker) Jul 28, 2015:
J'y ai pensé, mais j'en trouve plusieurs occurences sur Google.
marewa Jul 28, 2015:
Je pense qu'il s'agit d'une coquille pour stade IVb

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

stade IVB

Le cancer du larynx - McGill - Département d'oto-rhino ...
www.cancerorl.ca/cancer_1.html
Le cancer du larynx. Si vous avez un cancer du larynx, il y a sans doute beaucoup de questions qui vous viennent à l'esprit, comme : .... Le stade du cancer du larynx est déterminé à l'aide de la « clé » suivante : ... Stade IVB (4B). Tout T .... Trachée. Œsophage. Larynx. Pharynx. Hypopharynx. Oropharynx. Nasopharynx.
Cancer du cavum - Santé Maghreb
www.santemaghreb.com/algerie/cavum.htm
Le cancer du cavum (rhino-pharynx) est un cancer fréquent en Algérie. Le NPC (nasopharyngeal carcinoma) constitue une entité clinique, biologique et ...
Termes manquants : ivb
Carcinome du nasopharynx — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carcinome_du_nasopharynx
Le carcinome du nasopharynx est un cancer se développant à partir des cellules épithéliales du nasopharynx. Il fait partie des cancers des voies aérodigestives ...
Termes manquants : ivb
[PDF]carcinomes nasopharynges localement avances locally ...
www.ajol.info/index.php/jtdorl/article/download/114231/1039...
de A Haddaoui - ‎2013 - ‎Autres articles
Nasopharyngeal carcinoma represents a specific entity different from cancers of head and neck. The incidence .... cas) souvent associé à des signes rhino logiques (67%), ... le stade: 22 malades étaient classés IIB et III, 23 IVA et 55. IVB. A. Haddaoui et al. FIG 1 .... de l'espace para pharyngé extrêmement fréquente (plus de.
Peer comment(s):

agree Platary (X)
43 mins
Merci Adrien
agree Drmanu49
1 hr
Merci Manu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search