Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rent extraction
Indonesian translation:
pemerasan rente
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jul 28, 2015 08:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
rent-extracting
English to Indonesian
Other
Government / Politics
Politics
In the former situation the role of corruption is thus more or less neutral, for it is only a way to redistribute the rent, probably much less expensive than other rent-seeking and rent-extracting devices, thereby implying lower deadweight losses.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | pemerasan rente |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | memeras keuntungan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Pemerasan |
Titi Sayeed
|
Change log
Aug 2, 2015 13:22: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Aug 2, 2015 13:23: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "rent-extracting"" to ""pemerasan rente""
Proposed translations
+3
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
pemerasan rente
★ Istilah rent-seeking sudah kerap terdengar karena sering dipraktikkan (lihat surjaya ke-1). Padanan populernya adalah perburuan rente.
√ Dengan demikian, kata rent pada rent-extracting ataupun rent-extraction akan juga menjadi rente. Nah, berdasarkan dua surjaya selanjutnya, terlihat bahwa pada dasarnya extraction di sini bermakna negati; sejenis pemerasan / extortion.
★ Jika dibutuhkan bahasa yang lebih *halus*, bisa gunakan a.l. pengerukan rente sebagai pengganti pemerasan rente.
SURJAYA ★★★★★
http://www.investopedia.com/terms/r/rentseeking.asp
Rent-Seeking
When a company, organization or individual uses their resources to obtain an economic gain from others without reciprocating any benefits back to society through wealth creation.
An example of rent-seeking is when a company lobbies the government for loan subsidies, grants or tariff protection.
http://cintamhyrach.blogspot.com/2014/11/rent-seeking-dalam-...
b) Rent Extraction, di mana politisi dan birokrat mencari keuntungan dari perusahaan dengan mengancam perusahaan dengan peraturan-peraturan [yang menyusahkan].
http://cafehayek.com/2011/02/rent-extraction.html
What’s going on here is properly called extortion. The academic name for it is “rent extraction” – brilliantly identified and explained by Northwestern University law professor Fred McChesney in his 1997 Harvard University Press book Money for Nothing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
1 day 13 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
70
memeras keuntungan
Padanan rente untuk rent rasanya kurang pas karena:
rente = buang uang, riba (KBBI Edisi Ketiga)
Sementara, yg terjadi dalam konteks naskah sumber:
rent = keuntungan besar yg didapat melalui:
penyuapan (rent creation) yg dilakukan pengusaha terhadap pejabat pemerintah
ancaman kebijakan/peraturan (rent extraction) yg dilakukan pejabat pemerintah terhadap pengusaha
perebutan (rent seizing) yg dilakukan di antara para pejabat pemerintah terhadap pengusaha
Karena keuntungan yg didapat pejabat tsb diperoleh melalui ancaman, maka tindakan ini merupakan tindak pidana pemerasan.
Mengingat di naskah sumbernya tertulis 'rent-extracting devices', tentu 'rent-extracting' berfungsi menerangkan 'devices'. Jadi, rent-extracting devices = alat untuk memeras keuntungan.
Karena itu, saya mengusulkan:
rent-extracting = memeras keuntungan
rente = buang uang, riba (KBBI Edisi Ketiga)
Sementara, yg terjadi dalam konteks naskah sumber:
rent = keuntungan besar yg didapat melalui:
penyuapan (rent creation) yg dilakukan pengusaha terhadap pejabat pemerintah
ancaman kebijakan/peraturan (rent extraction) yg dilakukan pejabat pemerintah terhadap pengusaha
perebutan (rent seizing) yg dilakukan di antara para pejabat pemerintah terhadap pengusaha
Karena keuntungan yg didapat pejabat tsb diperoleh melalui ancaman, maka tindakan ini merupakan tindak pidana pemerasan.
Mengingat di naskah sumbernya tertulis 'rent-extracting devices', tentu 'rent-extracting' berfungsi menerangkan 'devices'. Jadi, rent-extracting devices = alat untuk memeras keuntungan.
Karena itu, saya mengusulkan:
rent-extracting = memeras keuntungan
2 days 22 hrs
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Something went wrong...