Jul 26, 2015 19:13
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
prestazioni in economia
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Agreement
This is one entry on a list of services set out in a business agreement.
An example of the expression "in economia" can be found here:
http://www.codiceappalti.it/Art._125._Lavori_servizi_e_forni...
An example of the expression "in economia" can be found here:
http://www.codiceappalti.it/Art._125._Lavori_servizi_e_forni...
Proposed translations
(English)
4 | materials and labour | Alison Kennedy |
4 | dayworks | LindaLattuca |
1 | direct labo(u)r | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN |
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
materials and labour
in economia means that building work is provided on a materials and labour basis. Alison
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 hrs
dayworks
Daywork is defined as labor for which you are hired and/or paid on a daily basis.
Example sentence:
When you pick up odd jobs here and there and are paid by the day, this is an example of daywork.
2 hrs
direct labo(u)r
Direct Labor
Definition: Direct labor is production or services labor that is assigned to a specific product, cost center, or work order. When a business manufactures products, direct labor is considered to be the labor of the production crew that produces goods, such as machine operators, assembly line operators, painters, and so forth. When a business provides services, direct labor is considered to be the labor of those people who provide services directly to customers, such as consultants and lawyers. Generally, a person who is charging billable time to a customer is working direct labor hours.
http://www.accountingtools.com/definition-direct-labor
Definizione dei lavori in economia
Si ha l'esecuzione dei lavori in economia quando la stazione appaltante decide di curare direttamente la realizzazione di un'opera.
Tale istituto può generare due situazioni:
1) la decisione di seguire fin dall'inizio questa strada;
2) quella di utilizzarla anche in presenza di un contratto in corso di esecuzione per la realizzazione di alcune categorie di lavori che abbiano le seguenti caratteristiche:
a) non siano previste dal contratto;
b) non si possano eseguire con i prezzi previsti dal contratto.
In questi due casi, occorre pertanto determinare i nuovi prezzi da applicare.
Verificandosi tale situazione si potranno adottare le seguenti soluzioni:
1) della definizione consensuale e quindi concordata con l'affidatario;
2) seguendo le procedure di cui all'art. 137, ove non vi sia accordo sulla loro determinazione.
Le forme utilizzabili per la esecuzione dei lavori in economia sono essenzialmente quelle:
- della esecuzione in amministrazione diretta;
- della esecuzione a mezzo di cottimo fiduciario.
http://www.studiolegaleriva.it/PUBLIC/Lavori-in-economia.asp
http://www.fi.camcom.gov.it/regolamento_per_lacquisizione_di...
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/affari-inglese...
http://dictionary.reference.com/browse/direct labour
http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/inglese/dir...
http://www.preservearticles.com/2011092314013/what-is-the-di...
http://academic.regis.edu/dbush/Accounting/Accounting Help/D...
http://olc.spsd.sk.ca/de/acct30/units/unit2/mod3bsp2.html
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english/...
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/11...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-07-28 12:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tausdata.org/?direction=forward&direction=revers...
Definition: Direct labor is production or services labor that is assigned to a specific product, cost center, or work order. When a business manufactures products, direct labor is considered to be the labor of the production crew that produces goods, such as machine operators, assembly line operators, painters, and so forth. When a business provides services, direct labor is considered to be the labor of those people who provide services directly to customers, such as consultants and lawyers. Generally, a person who is charging billable time to a customer is working direct labor hours.
http://www.accountingtools.com/definition-direct-labor
Definizione dei lavori in economia
Si ha l'esecuzione dei lavori in economia quando la stazione appaltante decide di curare direttamente la realizzazione di un'opera.
Tale istituto può generare due situazioni:
1) la decisione di seguire fin dall'inizio questa strada;
2) quella di utilizzarla anche in presenza di un contratto in corso di esecuzione per la realizzazione di alcune categorie di lavori che abbiano le seguenti caratteristiche:
a) non siano previste dal contratto;
b) non si possano eseguire con i prezzi previsti dal contratto.
In questi due casi, occorre pertanto determinare i nuovi prezzi da applicare.
Verificandosi tale situazione si potranno adottare le seguenti soluzioni:
1) della definizione consensuale e quindi concordata con l'affidatario;
2) seguendo le procedure di cui all'art. 137, ove non vi sia accordo sulla loro determinazione.
Le forme utilizzabili per la esecuzione dei lavori in economia sono essenzialmente quelle:
- della esecuzione in amministrazione diretta;
- della esecuzione a mezzo di cottimo fiduciario.
http://www.studiolegaleriva.it/PUBLIC/Lavori-in-economia.asp
http://www.fi.camcom.gov.it/regolamento_per_lacquisizione_di...
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/affari-inglese...
http://dictionary.reference.com/browse/direct labour
http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/inglese/dir...
http://www.preservearticles.com/2011092314013/what-is-the-di...
http://academic.regis.edu/dbush/Accounting/Accounting Help/D...
http://olc.spsd.sk.ca/de/acct30/units/unit2/mod3bsp2.html
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english/...
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/11...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-07-28 12:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tausdata.org/?direction=forward&direction=revers...
Discussion