English to Spanish Medical Medical: Instruments

En un anexo de un certificado de registro de un sistema de gestiión de calidad conforme a ISO 9001:2008 de una empresa de dispositivos médicos, donde se detallan los productos fabricados por la empresa certificada:

"Chest drainage reservoirs
Drains and drains with trocars and stylete & complete drainage procedure sets (for postoperative wounds and chest drainage, including Foley catheters with and without temperature sensors)
**Identi Loops** and Silclamps
Percutaneous catheters Seldinger and non-Seldinger (central venous catheters, haemodialysis catheters, arterial catheters, introducers)"

En un sitio, alguien lo colocó como "identificadores de venas o arterias", pero en unas hojas técnicas encontré que son "medical grade silicone rubber ribbons useful in surgical situations requiring retraction, identification or occlusion of arteries, veins, nerves, ureters or tendons", por lo que parece ser más amplia la definición.

Muchas gracias nuevamente