Jul 24, 2015 12:28
8 yrs ago
7 viewers *
English term

trading update

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
There is an entry in the Glossary, but with no much context, I don't think it applies here.
This appears in the "Re" field of a letter, addressed to the shareholders of a company, and briefing them on the reduction of benefit forecast of the company.
Change log

Jul 24, 2015 15:13: Luis Antonio de Larrauri changed "Field (write-in)" from "Kids language" to "(none)"

Discussion

Luis Antonio de Larrauri (asker) Jul 24, 2015:
more information Sorry, it doesn't say the addressees are shareholders, they can just be company's employees; in any case, someone that would be affected by lower than expected benefits. As well, the title of the document goes: Internal announcement: trading update. Then it says that due to a conflict situation in one country and to a lowering of the prices to some client, and to the lower oil prices, the profits that they expect to deliver will be lower.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Actualización del informe de explotación

Una opción.....
Peer comment(s):

agree Language Connection
2 days 22 hrs
Gracias :-)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, esa es la idea. Muchas gracias."
+1
1 hr

informe de actualización de resultados

por ejemplo

BTW "Finance (general)/Kids language"?
Note from asker:
Sorry, ha, ha, it appears by default and I missed it.
Peer comment(s):

agree lugoben
10 hrs
Gracias, lugoben!
Something went wrong...
2 hrs

actualizacón de precios del mercado

precios
Something went wrong...
8 hrs

actualización/noticias sobre el mercado(accionario)

Los negocios de la empresa y sus acciones en el mercado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search