Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boedelactief
Italian translation:
attivo patrimoniale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-26 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2015 22:49
8 yrs ago
Dutch term
boedelactief
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Accordo risanamento dell'indebitamento -schuldsanering-
Na aftrek van de boedelkosten en na aftrek van de rechten van derden komt het **boedelactief** samen met de akkoordsom ten gunste van de gezamenlijke geverifieerde schuldeisers.
Cosa si intende per boedelactief?
Grazie in anticipo.
Cosa si intende per boedelactief?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
3 | attivo patrimoniale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | massa attiva | Stefano Spadea |
3 | "attivo del patrimonio" ? | Angela Federica Ruspini |
Proposed translations
4 hrs
Selected
attivo patrimoniale
p a t r i m o n i o . a t t i v o
cfr.: insolvente boedel = patrimonio insolvente
I requisiti per chiedere la ristrutturazione del debito ed ottenere l ...
http://indebitati.it/piano-ristrutturazione-debiti-rimborso-...
... pur avendo la volontà di mettere disposizione dei creditori l'intero patrimonio e le ... di sottoporre al giudice un piano di risanamento (ristrutturazione) del debito. ... debito o dall'inizio dell'attivita' se di durata inferiore, un **attivo patrimoniale** di ...
L'amministrazione straordinaria e la liquidazione coatta ...
https://books.google.at/books?isbn=8859806836
# - 2011 - 994 Seiten - Law
Requisito soggettivo patrimoniale – d.lg. ... di pura teoria, l'esame dell' indebitamento complessivo, dell'ammontare dell'attivo patrimoniale e dei ... nonè solo dal rapporto tra le dette poste che può rilevarsi la concreta potenzialità di risanamento.
Il risanamento delle fondazioni lirico-sinfoniche e il rilancio del ...
http://www.professioni-imprese24.ilsole24ore.com/art/entiloc...
d) il divieto di ricorrere a nuovo indebitamento, per il periodo 2014-2016; ... nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e almeno di equilibrio del conto economico;
Lo spettacolo va in scena. Nozioni di organizzazione e ...
https://books.google.at/books?isbn=8891704857
# - 2014 - 160 Seiten - Business & Economics
... un piano di risanamento che intervenga su tutte le voci strutturalmente non ... la rinegoziazione e ristrutturazione del debito della fondazione che preveda uno ... chiuso l'esercizio 2016, nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e di equilibrio 25 .
cfr.: insolvente boedel = patrimonio insolvente
I requisiti per chiedere la ristrutturazione del debito ed ottenere l ...
http://indebitati.it/piano-ristrutturazione-debiti-rimborso-...
... pur avendo la volontà di mettere disposizione dei creditori l'intero patrimonio e le ... di sottoporre al giudice un piano di risanamento (ristrutturazione) del debito. ... debito o dall'inizio dell'attivita' se di durata inferiore, un **attivo patrimoniale** di ...
L'amministrazione straordinaria e la liquidazione coatta ...
https://books.google.at/books?isbn=8859806836
# - 2011 - 994 Seiten - Law
Requisito soggettivo patrimoniale – d.lg. ... di pura teoria, l'esame dell' indebitamento complessivo, dell'ammontare dell'attivo patrimoniale e dei ... nonè solo dal rapporto tra le dette poste che può rilevarsi la concreta potenzialità di risanamento.
Il risanamento delle fondazioni lirico-sinfoniche e il rilancio del ...
http://www.professioni-imprese24.ilsole24ore.com/art/entiloc...
d) il divieto di ricorrere a nuovo indebitamento, per il periodo 2014-2016; ... nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e almeno di equilibrio del conto economico;
Lo spettacolo va in scena. Nozioni di organizzazione e ...
https://books.google.at/books?isbn=8891704857
# - 2014 - 160 Seiten - Business & Economics
... un piano di risanamento che intervenga su tutte le voci strutturalmente non ... la rinegoziazione e ristrutturazione del debito della fondazione che preveda uno ... chiuso l'esercizio 2016, nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e di equilibrio 25 .
Note from asker:
Grazie Cristina, questa mi sembra la soluzione più viabile. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
massa attiva
.
1 day 8 hrs
"attivo del patrimonio" ?
Ho trovato in rete questo documento, che forse potrebbe aiutare Silvia.
http://www.ordineavvocati.bari.it/fckeditor/userfiles/file/O...
http://www.ordineavvocati.bari.it/fckeditor/userfiles/file/O...
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL-IT/TXT/?uri=CELEX:...
Da li è partito il mio ragionamento, poiché si trova anche "boedelpassief".
Quindi ho cercato dei link in italiano, tra cui:
http://www.101professionisti.it/guida/fallimento/approfondim...
La massa fallimentare si divide in massa attiva e passiva.
www.livios.be/.../woning-te-koop-hoort-het-interie...
Traduci questa pagina
03 dic 2014 - "Als je een huis koopt, is dat normaal gezien alleen het onroerend goed. Zonder de inboedel", verduidelijkt advocaat Gregory Grouwels.
mobili che spetterà ai creditori. Assieme alla cifra ecc. Non mi viene ora il termine corretto:))