Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prelievo dal sottosuolo
French translation:
prélèvement souterrain
Added to glossary by
Coline Roux
Jul 22, 2015 08:43
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
prelievo dal sottosuolo
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
pompes
"Idonee per il sollevamento e la distribuzione in impianti civili ed industriali, alimentazione di autoclavi e cisterne, impianti di lavaggio, irrigazione e prelievi dal sottosuolo."
Je pensais à "extraction d'eaux souterraines". J'ai trouvé "prélèvement du sous-sol", mais uniquement sur des sites italiens et je trouve que ça sonne très mal. J'ai parfois trouvé une traduction anglaise du type "groundwater supply".
Je pensais à "extraction d'eaux souterraines". J'ai trouvé "prélèvement du sous-sol", mais uniquement sur des sites italiens et je trouve que ça sonne très mal. J'ai parfois trouvé une traduction anglaise du type "groundwater supply".
Proposed translations
(French)
4 +1 | prélèvement sous-terrain | Laurent Cattin |
4 | pompage d'eau souterraine | Antoine de Bernard |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
prélèvement sous-terrain
Je suppose qu'il s'agit de pompes.
j'éviterais de spécifier "eau" car il peut s'agir d'extraction d'autres liquides, notamment en cas de pollution.
j'éviterais de spécifier "eau" car il peut s'agir d'extraction d'autres liquides, notamment en cas de pollution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai juste changé "souterrain". :)"
20 mins
pompage d'eau souterraine
Exemple d'influence d'un pompage d'eau souterraine à l'aide d'un puits ou d'un forage sur la nappe et les ouvrages voisins.
http://www.bretagne-environnement.org/Media/Illustrations/Sc...
http://www.bretagne-environnement.org/Media/Illustrations/Sc...
Something went wrong...