Glossary entry

Italian term or phrase:

prelievo dal sottosuolo

French translation:

prélèvement souterrain

Added to glossary by Coline Roux
Jul 22, 2015 08:43
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

prelievo dal sottosuolo

Italian to French Tech/Engineering Engineering (general) pompes
"Idonee per il sollevamento e la distribuzione in impianti civili ed industriali, alimentazione di autoclavi e cisterne, impianti di lavaggio, irrigazione e prelievi dal sottosuolo."

Je pensais à "extraction d'eaux souterraines". J'ai trouvé "prélèvement du sous-sol", mais uniquement sur des sites italiens et je trouve que ça sonne très mal. J'ai parfois trouvé une traduction anglaise du type "groundwater supply".

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

prélèvement sous-terrain

Je suppose qu'il s'agit de pompes.

j'éviterais de spécifier "eau" car il peut s'agir d'extraction d'autres liquides, notamment en cas de pollution.
Peer comment(s):

agree IngegnereM
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, j'ai juste changé "souterrain". :)"
20 mins

pompage d'eau souterraine

Exemple d'influence d'un pompage d'eau souterraine à l'aide d'un puits ou d'un forage sur la nappe et les ouvrages voisins.
http://www.bretagne-environnement.org/Media/Illustrations/Sc...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search