Jul 20, 2015 21:21
8 yrs ago
2 viewers *
English term
This is /it's not all rainbows and unicorns
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Taki idiom, jak się domyślam. Kontekst np. taki (fragment audycji radiowej):
"This is a weekend designed for intensive work from the deepest part of our beings. And whereas it will be great fun and we will have lots of time to play, this is not all rainbows and unicorns!"
"This is a weekend designed for intensive work from the deepest part of our beings. And whereas it will be great fun and we will have lots of time to play, this is not all rainbows and unicorns!"
Proposed translations
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
to nie tylko zabawa i wypoczynek; nie tylko słońce i woda
W tym kierunku
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za propozycje, napisałam (bo tak mi pasowało do kontekstu), że to nie będzie tylko laba."
8 hrs
nie będzie tylko (piękna) tęcza i jednorożce / nie będzie, aż tak wesoło
to nie tylko tęcza i jednorożce
nie będzie tylko (piękna) tęcza i jednorożce
nie będzie, aż tak wesoło
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-21 05:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
nie będzie aż tak pięknie, tylko tęcza i jednorożce
nie będzie tylko (piękna) tęcza i jednorożce
nie będzie, aż tak wesoło
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-21 05:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
nie będzie aż tak pięknie, tylko tęcza i jednorożce
11 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
... to nie zawsze będzie z górki.
:)
+2
11 hrs
Anna Siewruk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
ENPL medical and legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
nie zawsze będzie różowo
jeszcze jedna propozycja
(nawiązując do piosenki Pink fluffy unicorns dancing on rainbows ;)
(nawiązując do piosenki Pink fluffy unicorns dancing on rainbows ;)
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Grigg
: Trafne tumaczenia. Tumaczymy sens, a nie sowa :)
21 mins
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: jakbym czekał na takie oddanie - żonglując coś w dyskusji, a - z sową to bym uważał, bo podsłuchuje :) ... może - jeszcze - nie zawsze będzie kolorowo ???
1 hr
|
|
Dzieki. Kolorowo to i do tęczy pasuje. Zastanawiałam się, o jaką sowę chodzi... :)
|
Discussion
parafraza przysłowia - "nie samym chlebem człowiek żyje"; w polskim, w narracjach - często spotykamy przeróżne przekształcenia porównań na podstawie tego przysłowia - w zależności od tematyki