Jul 20, 2015 11:57
8 yrs ago
4 viewers *
German term
15 years in translations
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, German to Polish, and 1 more.
Zökalpol
German to Polish
Medical
Medical (general)
radiologia (wyniki badań USG jamy brzusznej)
Am Zökalpol befindet sich geringe minimale Ansammlung von freier Fluessigkeit.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Biegun końcowy jelita ślepego |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 4 | Końcowy (krańcowy) odcinek jelita ślepego (kątnicy) |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Biegun końcowy jelita ślepego
https://befunddolmetscher.de/koerperliche-untersuchung/abdom...
Der Zökalpol gehört zum Blinddarm. Der Blinddarm befindet sich am Übergang vom Dünndarm zum Dickdarm. Der Blinddarm ist der erste Teil des Dickdarms. Der Dickdarm ist ein wichtiges Organ für die Verdauung.
Der Blinddarm heißt so, weil er wie eine Sackgasse blind endet. Das Ende dieser Sackgasse nennt man auch Zökalpol. Dort befindet sich ein kleines Darm-Anhängsel. Das ist der Wurmfortsatz.
Zökal od coecum - jelito ślepe
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-07-20 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Znajomy radiolog zaproponował tłumaczenie jako dno kątnicy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2015-07-31 14:03:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Końcowy w znaczeniu aboralny. Biegun aboralny.
Der Zökalpol gehört zum Blinddarm. Der Blinddarm befindet sich am Übergang vom Dünndarm zum Dickdarm. Der Blinddarm ist der erste Teil des Dickdarms. Der Dickdarm ist ein wichtiges Organ für die Verdauung.
Der Blinddarm heißt so, weil er wie eine Sackgasse blind endet. Das Ende dieser Sackgasse nennt man auch Zökalpol. Dort befindet sich ein kleines Darm-Anhängsel. Das ist der Wurmfortsatz.
Zökal od coecum - jelito ślepe
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-07-20 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Znajomy radiolog zaproponował tłumaczenie jako dno kątnicy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2015-07-31 14:03:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Końcowy w znaczeniu aboralny. Biegun aboralny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Końcowy (krańcowy) odcinek jelita ślepego (kątnicy)
Proszę porównać - references.
Dodatkowe linki zostaną jeszcze uzupełnione.
Dodatkowe linki zostaną jeszcze uzupełnione.
Reference comments
55 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
Końcowy (krańcowy) odcinek jelita ślepego (kątnicy)
ANG: CECAL POLE
[...]
Najczęstszą lokalizacją zmian zapalnych jest końcowy odcinek jelita krętego, a w następnej kolejności jelito cienkie i grube oraz samo jelito ...
http://gastrologia.mp.pl/choroby/jelitogrube/65252,choroba-l...
[...]
Film przedstawia prawidłowy obraz kolonoskopowy końcowego odcinka jelita krętego, kątnicy oraz zastawki krętniczo-kątniczej.
https://medtube.pl/chirurgia-ogolna/filmy-medyczne/15923-pra...
[...]
Wycięcie końcowego odcinka jelita krętego i kątnicy ...
https://books.google.pl/books?id=vAXq0ikxx_kC&pg=PA278&lpg=P...
Nie sądzę, aby zwrot" biegun końcowy jelita ślepego" był powszechny w medycynie. Ponadto biegun + końcowy to " cofać się do tyłu"- pleonazm- moim zdaniem.
Myślę natomiast, że sam zwrot "końcowy odcinek" ma jeszcze bardziej precyzyjny odpowiednik ( Pol/ pole) w j. polskim, do którego należy precyzyjnie dotrzeć.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pole
[...]
Najczęstszą lokalizacją zmian zapalnych jest końcowy odcinek jelita krętego, a w następnej kolejności jelito cienkie i grube oraz samo jelito ...
http://gastrologia.mp.pl/choroby/jelitogrube/65252,choroba-l...
[...]
Film przedstawia prawidłowy obraz kolonoskopowy końcowego odcinka jelita krętego, kątnicy oraz zastawki krętniczo-kątniczej.
https://medtube.pl/chirurgia-ogolna/filmy-medyczne/15923-pra...
[...]
Wycięcie końcowego odcinka jelita krętego i kątnicy ...
https://books.google.pl/books?id=vAXq0ikxx_kC&pg=PA278&lpg=P...
Nie sądzę, aby zwrot" biegun końcowy jelita ślepego" był powszechny w medycynie. Ponadto biegun + końcowy to " cofać się do tyłu"- pleonazm- moim zdaniem.
Myślę natomiast, że sam zwrot "końcowy odcinek" ma jeszcze bardziej precyzyjny odpowiednik ( Pol/ pole) w j. polskim, do którego należy precyzyjnie dotrzeć.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pole
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: Tak, krańcowy odcinek to dobre tłumaczenie w tym przypadku.
2 hrs
|
|
Thx.
|
Something went wrong...