impresionense otra vez, como si fuera la primera vez, cada vez... ;-)

DRAE da para "sorprender."

(De sor-, y prender).

1. tr. Coger desprevenido.

Aunque dé lugar al chiste malo obvio para México,

"Cójanse desprevenidos otra vez"... para España, a lo mejor funcionaba.

No dejen de sorprenderse cada vez.

Creo que en español no haría falta decir "mutuamente", pues el reflexivo ya implica reciprocidad...

No dejen de soprenderse entre sí.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Viéndolo otra vez, creo que no hace falta decir literalmente "tomen turnos" o "túrnenses"... lo que hace el juego "predecible" en español.

La idea de "sorprender" puede ser incluso haciéndolo "dos o tres veces seguidas"... Aunque no sea literal, sí capta el mensaje básico de ser "creativo-a", y lo importante y esencial del concepto es "reinventarse" a cada instante...

"Reinvéntense una y otra vez, y no dejen de impresionarse"

"Causen un impacto distinto cada vez"

"Sorpréndanse a sí mismos [y a su pareja] cada vez"

Y lo que te rondaré, morena.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-07-29 01:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! Glad to be of help! :-)