Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inszenierungen zum Nachstylen
English translation:
Setting the stage for your own style
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 18, 2015 09:11
8 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Inszenierungen zum Nachstylen
German to English
Marketing
Marketing
So lautet eine Überschrift zu einem Büromöbelsystem, gefolgt von diesem Text:
Interior spielt mit unserer Wahrnehmung ...
Modernste Technik und hochwertige Materialien sind die Basis für anspruchsvolle Einrichtungen.
Interior spielt mit unserer Wahrnehmung ...
Modernste Technik und hochwertige Materialien sind die Basis für anspruchsvolle Einrichtungen.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
Setting the stage for your own style
I like the way it's been phrased out in this blurb:
"Designer cabinets and modern appliances set the stage for your own style statement. Enjoy choosing!.."
http://www.columbiascbestnewhomes.com/battery_at_arsenal_hil...
"Designer cabinets and modern appliances set the stage for your own style statement. Enjoy choosing!.."
http://www.columbiascbestnewhomes.com/battery_at_arsenal_hil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exzellente Ideen - vielen Dank an alle. Michaels Vorschlag war in der Tat am dichtesten am Original. Herzlichen Dank!"
18 mins
Karen Watkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
13
(ideas for) creating the perfect workspace
Are we talking here about different ways of configuring office furniture/office setups? Is this a caption to go with pictures?
13 mins
(re-)enactment in style/setting a new stage
to get things started
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-18 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
dernier cri mise-en-scène (hihi - just for the sound of it)
Setting the stage for reenactment
Staging new style
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-18 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
dernier cri mise-en-scène (hihi - just for the sound of it)
Setting the stage for reenactment
Staging new style
42 mins
We set the scene for your style
Just a thought.
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Modernise your office environment
I think you need to get away from the German!
Discussion