Jul 16, 2015 11:54
8 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Autriche
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: français (Variant: Canadian) 
, anglais (Variants: Canadian, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 3 more.
2 Ton Hybrid Car Jack
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
I assume "Hybrid" in the sense steel/aluminum (as in this pic: http://www.garagejournal.com/forum/showthread.php?t=214805)
Do I have to translate Car Jack with cric automobile or is cric self-explanatory?
My suggestion hopefully works:
Cric hybride de 2 tonnes
Do I have to translate Car Jack with cric automobile or is cric self-explanatory?
My suggestion hopefully works:
Cric hybride de 2 tonnes
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Cric hybride (aluminium) 2 tonnes |
AbrahamS
|
| 3 -1 | cric 2 tonnes pour voiture hybride |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Some contradictory references! |
Tony M
|
Proposed translations
+2
15 minutes
Selected
Cric hybride (aluminium) 2 tonnes
Hybrid refers indeed to the material (I think most people rather use the locution "hybride aluminium" in French). I would not say "de 2 tonnes" because that could suggest the cric WEIGHS two tons.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-16 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the JACK weighs...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-16 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the JACK weighs...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 minutes
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tony M
: Of course, the 'car' is probably not necessary, if the wider context makes it clear this is in an automotive field.
3 heures
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
13 minutes
cric 2 tonnes pour voiture hybride
ce serai plutôt ça
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-16 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
bien sur, remarque justifié, c'est un cric de conception/construction hybride pour voitures tous types
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-16 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
bien sur, remarque justifié, c'est un cric de conception/construction hybride pour voitures tous types
Peer comment(s):
| disagree |
AbrahamS
: I cannot imagine that there are jacks made specially for hybrid cars, if that is what you mean...
4 minutes
|
Reference comments
2 heures
Reference:
Some contradictory references!
These two Google hits would seem to confirm Asker's interpretation:
New At Costco: Arcan HJ2500 Hybrid Floor Jack - The Garage Journal ...
www.garagejournal.com › ... › The Tools › General Tool Discussion
The new jack is a "hybrid" jack, which is constructed with a combination of steel and aluminum materials. As a result, the weight is only 60 lbs ...
HEAVY DUTY HYBRID JACK - Shinn Fu Australia
www.shinnfu.com.au/_mgxroot/page_10848.html
OMEGA HYDRAULIC SERVICE JACKS. HYBRID SERVICE HYDRAULIC JACK - MADE FROM ALUMINIUM & STEEL. Reduce jack weight as light as 25kg by ...
But then again, this particular hit seems to suggest otherwise:
MotoMaster 2.25-ton Low Aluminum Hybrid Jack | Canadian ...
www.canadiantire.ca/.../motomaster-2-25-ton-low-aluminum-hy...
MotoMaster 2.25-ton Low Aluminum Hybrid Jack. Product #09-1070-8. Regular. $229.99. As seen in DRIVER. MotoMaster. Write a review. Be the first to write a ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-07-16 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yup, confirmation in this image:
http://i161.photobucket.com/albums/t218/SodaJunkie/null_zpsb...
New At Costco: Arcan HJ2500 Hybrid Floor Jack - The Garage Journal ...
www.garagejournal.com › ... › The Tools › General Tool Discussion
The new jack is a "hybrid" jack, which is constructed with a combination of steel and aluminum materials. As a result, the weight is only 60 lbs ...
HEAVY DUTY HYBRID JACK - Shinn Fu Australia
www.shinnfu.com.au/_mgxroot/page_10848.html
OMEGA HYDRAULIC SERVICE JACKS. HYBRID SERVICE HYDRAULIC JACK - MADE FROM ALUMINIUM & STEEL. Reduce jack weight as light as 25kg by ...
But then again, this particular hit seems to suggest otherwise:
MotoMaster 2.25-ton Low Aluminum Hybrid Jack | Canadian ...
www.canadiantire.ca/.../motomaster-2-25-ton-low-aluminum-hy...
MotoMaster 2.25-ton Low Aluminum Hybrid Jack. Product #09-1070-8. Regular. $229.99. As seen in DRIVER. MotoMaster. Write a review. Be the first to write a ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-07-16 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yup, confirmation in this image:
http://i161.photobucket.com/albums/t218/SodaJunkie/null_zpsb...
Discussion
http://www.canadiantire.ca/fr/automotive/auto-repair-tools/g...
The only bit that is "self-explanatory" is that this a device designed to lift cars that can produce a 2 tons lifting force - all the rest is open to interpretation - for all we know it could even be some special model for hybrid cars ...