Wendy Streitparth Jul 14, 2015:

Nochmal: with Rolf.

Rolf Keller Jul 14, 2015:

CBCarson Das ist keine britische Spezialität, das ist anderswo auch so (und gehört eigentlich zur Allgemeinbildung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Jagd#Gesellschaftsjagd

"Pirschen" ist nicht "Treiben", es bedeutet "leise anschleichen".

Was die sogenannten Erlebnisurlaube in Afrika bieten, ist manchmal was ganz anderes: Da werden die Gäste im offenen Gelände mit dem Jeep hinter dem Wild her chauffiert und dürfen dann mit dem gemieteten Gewehr rumballern und sich anschließend stolz fografieren lassen. :-(

Cornelia Carson Jul 13, 2015:

Pirsch oder Treibjagd Da die Entscheidung schon gefallen ist, hier zur Erläuterung. Bei vielen englischen privaten Jagden (sprich jemand hat einen Schein und darf in einem bestimmten Stück Wald zum Wildmanagement eine bestimmte Menge Rebhühner und Rotwild pro Saison schiessen) gehen sog. "beater" mit auf die Pirsch, um die Vögel etc. aus dem Unterholz aufzuscheuchen, damit die Jäger anlegen können.
Dabei hat jeder "beater" einfach einen Stock oÄ mit dem er eben das Gebüsch abklopft.
Hunde werden auch benutzt, ist aber nicht zwingend die klassische Treibjagd mit vielen Hunden und einem armen kleinen Fuchs.

Gabriele Demuth (asker) Jul 13, 2015:

Vielen Dank! Ich habe dazu einfach nichts gefunden und habe mich jetzt für das etwas allgemeinere "Jagd-Paket" entschieden.

Wendy Streitparth Jul 13, 2015:

With Rolf. (And not Irene!)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jul 13, 2015:

beat = Pirsch

Wie euphemistisch, das monetär erkaufte Recht zum Töten aus Spaß als Management- oder Goldmedaillenpaket an den Menschen zu bringen.

Rolf Keller Jul 13, 2015:

"1 Abschuss einschließlich 1 X und 1 Y ...", da fragt sich sicher mancher, wieso 1 +1 = 1 ist. :-)

Langenscheidt sagt "beat" = Treiben", das passt vielleicht besser, aber auch nicht so ganz. Vielleicht ist 1 Jagdtag oder 1 Jagdtour gemeint.