Jul 11, 2015 14:25
8 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
to brand (a page)
English to French
Other
IT (Information Technology)
Customer relationship management (CRM) & sales software
Upload your logo to brand your pages (maximum file size is 10MB in JPEG, GIF or PNG format).
(Dans une application de gestion des relations client et d'optimisation des ventes)
(Dans une application de gestion des relations client et d'optimisation des ventes)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour personnaliser (vos pages) |
patrickfor
|
| 4 +1 | ...pour que vos pages soient à votre marque... |
Philippe Maillard
|
| 3 -1 | insérer votre logo |
Jean-Christophe Duc
|
Proposed translations
+2
55 mins
patrickfor
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
pour personnaliser (vos pages)
téléchargez votre logo pour personnaliser vos pages.
C'est ce qu'on dirait en français, il va de soi qu'avec le logo on personnalise à sa marque...
C'est ce qu'on dirait en français, il va de soi qu'avec le logo on personnalise à sa marque...
Peer comment(s):
| agree |
AbrahamS
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Chakib Roula
: Je ne vois de rapport sémantique entre le verbe "to brand" et "personnaliser"?
12 hrs
|
|
Cf mon explication. Dans une trad la semantique n'est pas forcément celle des mots mais certainement celle des idées :-)
|
|
| agree |
erwan-l
1 day 14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
6 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
...pour que vos pages soient à votre marque...
suggestion
-1
1 day 13 hrs
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
insérer votre logo
ou "inclure des références à votre marque"
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: lisez la phrase : Upload your logo to brand your pages
2 hrs
|
Discussion
To brand c'est effectivement "marquer" mais ce n'est pas ce qu'on dirait en français (de France).
L'idée -évidente dans le contexte il me semble- c'est que les pages (d'un logiciel probablement) ne ressemblent pas à celles des autres sociétés qui utilisent le même logiciel.
En France on dit personnaliser un site, une page etc.