Jul 7, 2015 20:57
8 yrs ago
Polish term
Uderzać o siebie
Polish to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Zjawisko uderzania o siebie obiektów fizycznych opisujemy w oparciu o prawa mechaniki...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | collide with each other |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | bump into each other |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | knock into each other |
geopiet
|
| 3 | the impact of two physical objects |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 12, 2015 05:18: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
collide with each other
imo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-07 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: COLLIDE
A collision is an event in which two or more bodies exert forces on each other for a relatively short time. Although the most common colloquial use of the word "collision" refers to accidents in which two or more objects collide, the scientific use of the word "collision" implies nothing about the magnitude of the forces.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-07 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: COLLIDE
A collision is an event in which two or more bodies exert forces on each other for a relatively short time. Although the most common colloquial use of the word "collision" refers to accidents in which two or more objects collide, the scientific use of the word "collision" implies nothing about the magnitude of the forces.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Moim zdaniem najbliżej.
9 hrs
|
|
Kind thanks, Jacku.
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
10 hrs
|
|
Dzięki, Dawid.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
11 hrs
|
|
Dzięki, Andrzej.
|
|
| agree |
maciejm
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje za pomoc! "
+1
1 hr
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bump into each other
opcja
charged clouds of electrons start bumping into each other
http://physics.stackexchange.com/questions/23797/what-does-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
...internal forces are created as the objects bump up against each other
https://books.google.com/books?isbn=0191647837
charged clouds of electrons start bumping into each other
http://physics.stackexchange.com/questions/23797/what-does-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
...internal forces are created as the objects bump up against each other
https://books.google.com/books?isbn=0191647837
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Tak- przy czym jeśli wolno zasugerować-chyba raczej against.
8 hrs
|
3 hrs
knock into each other
In the mechanism of thermal radiation, the atoms of an object knock into each other so violently that they emit light. - https://sciencequestionswithchris.wordpress.com/tag/absorpti...
----------
When two objects knock into each other and bounce away from each other after contact, is momentum conserved? - http://goo.gl/OQgHmK
-------
Note the large amount of damage formed as atoms knock into each other, - http://li.mit.edu/Stuff/PM/NuclearMaterials.pdf
----------
----------
When two objects knock into each other and bounce away from each other after contact, is momentum conserved? - http://goo.gl/OQgHmK
-------
Note the large amount of damage formed as atoms knock into each other, - http://li.mit.edu/Stuff/PM/NuclearMaterials.pdf
----------
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
the impact of two physical objects
Appropriate for the context:
Jest to opis mechanicznego przetwornika energii, którego zadaniem jest (poprzez przejmowanie energii kinetycznej obiektu uderzającego w inny obiekt)zminimalizowanie szkodliwych zjawisk występujących podczas uderzania o siebie obiektów fizycznych
Jest to opis mechanicznego przetwornika energii, którego zadaniem jest (poprzez przejmowanie energii kinetycznej obiektu uderzającego w inny obiekt)zminimalizowanie szkodliwych zjawisk występujących podczas uderzania o siebie obiektów fizycznych
Discussion