Jul 7, 2015 19:56
8 yrs ago
2 viewers *
English term
registered order
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Order amount
Order reference
Your order has been sucessfully registered.
Order reference
Your order has been sucessfully registered.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Ваш заказ был успешно оформлен |
Maria Krasn
|
| 4 +2 | зарегистрированный заказ |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ваш заказ был успешно оформлен
Или "успешно принят" - это распространенные формулы.
"Успешно зарегистрирован" тоже встречается.
В общем, на вкус :)
"Успешно зарегистрирован" тоже встречается.
В общем, на вкус :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
зарегистрированный заказ
*
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
1 min
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Elozor Shneider
3 hrs
|
|
Thank you, Elozor!
|
Discussion