Jul 7, 2015 19:33
8 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Argentina
stressor
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Imprenta y publicación
Características de material de etiquetados (impresoras de etiquetas):
"With more than 1,000 different types of labeling-related materials available, you need a trusted partner that can help you:
• Assess your application and longevity requirements for the label
• Define the stressors that the label will encounter
• Select the right ribbon and label materials for your application – materials that optimize your quality without reducing the life of your printer
So make sure to ask your supplier for guidance and ask for proof that the materials have been pretested to meet your specifications."
"With more than 1,000 different types of labeling-related materials available, you need a trusted partner that can help you:
• Assess your application and longevity requirements for the label
• Define the stressors that the label will encounter
• Select the right ribbon and label materials for your application – materials that optimize your quality without reducing the life of your printer
So make sure to ask your supplier for guidance and ask for proof that the materials have been pretested to meet your specifications."
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | contingentes/obstaculizadores/obstácilos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 -1 | Agentes estresores |
Cesar Lopez Parra
|
Proposed translations
-1
40 minutos
Cesar Lopez Parra
Chile
Chile
Native in español
Chile
Your message, your way
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Agentes estresores
Estresor ya es un término acuñado. "Definir o identificar los agentes estresores que la etiqueta pueda encontrar"
Hablamos de un organismo de impresión que puede hallarse con obstáculos para poder realizar la operación. Ese obstáculo causa estrés a tu organismo.
Hablamos de un organismo de impresión que puede hallarse con obstáculos para poder realizar la operación. Ese obstáculo causa estrés a tu organismo.
Peer comment(s):
| disagree |
marcom4 (X)
: seria "estresantes" pero ¿se estresan las etiquetas? Dificultades o como dice Pablo: Definir las condiciones de
23 días
|
+1
2 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
contingentes/obstaculizadores/obstácilos
Los problemas de uso que tiene que soportar la etiqueta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-07-07 21:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perd+on simplemente: obstáculos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-07-07 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, simplemente: obstáculos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-07-07 21:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perd+on simplemente: obstáculos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-07-07 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, simplemente: obstáculos.
Peer comment(s):
| agree |
marcom4 (X)
: obstáculos, dificultades o como dice Pablo: Definir las condiciones de
22 días
|
Discussion
Definir las condiciones en las que se usará la etiqueta
(más que hablar de agentes ambientales, estresantes, etc.)
Saludos,