Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2015 16:46
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Aufdopplung
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brandschutz
Decken (Beton oder Porenbeton ≥ 150 mm) (Aufdopplung auf 200 mm erforderlich) max. Schottgröße: B = 40 cm, L = ∞
Kan ik 'Aufdopplung' als 'thermische isolatie' vertalen?
Kan ik 'Aufdopplung' als 'thermische isolatie' vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verdubbeling |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
verdubbeling
Aufdoppeln, aufgedoppelt, Aufdopplung...
Het klinkt als 'doppelt gemoppelt' maar het zijn toch echt allemaal bestaande termen.
Hoewel de maten hier aangeven dat het niet helemaal verdubbeld gaat worden, dus je zou ook 'verdikking' kunnen gebruiken, of 'aanvulling tot'/'ophoging tot'; al naar gelang de context.
Bij de isolatie van een dak bijvoorbeeld, gaat het om het leggen van een tweede laag daklatten bijvoorbeeld, en hoeft het niet per sé een verdubbeling van de dikte te betekenen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-06 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
.. zo ook bij de trap in het voorbeeld: hier gaat het om het aanbrengen van een tweede laag op de trede.
Het klinkt als 'doppelt gemoppelt' maar het zijn toch echt allemaal bestaande termen.
Hoewel de maten hier aangeven dat het niet helemaal verdubbeld gaat worden, dus je zou ook 'verdikking' kunnen gebruiken, of 'aanvulling tot'/'ophoging tot'; al naar gelang de context.
Bij de isolatie van een dak bijvoorbeeld, gaat het om het leggen van een tweede laag daklatten bijvoorbeeld, en hoeft het niet per sé een verdubbeling van de dikte te betekenen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-06 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
.. zo ook bij de trap in het voorbeeld: hier gaat het om het aanbrengen van een tweede laag op de trede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...