Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furring
Spanish translation:
listones de enrasar
Added to glossary by
Maria Andrade
Jul 3, 2015 06:17
8 yrs ago
8 viewers *
English term
furring
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
WALL AND CEILING INSTALLATION GUIDE FOR WOOD OR STEEL FRAMING with Furring on 24” centers
Proposed translations
(Spanish)
5 | listones de enrasar | slothm |
4 | enrasado/forro | Karina Rodriguez |
4 | encitar/encintado | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | enrasillado/costillaje | Yanina Almada |
Proposed translations
9 hrs
Selected
listones de enrasar
See for example,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 hrs
enrasado/forro
Puede ser que se refiera a furring strips, tiras enrasadas para unir.
9 hrs
enrasillado/costillaje
No sé si será de mucha ayuda, pero encontré estos términos en un diccionario de construcción.
Furring: enrasillado, costillaje
Channel (ed) canal de enrasillado
Strip: listón de enrasar, costilla
Tile: bloques de enrasillar, bloques rayados
Furring: enrasillado, costillaje
Channel (ed) canal de enrasillado
Strip: listón de enrasar, costilla
Tile: bloques de enrasillar, bloques rayados
16 hrs
encitar/encintado
Encintar con cierto tipo de cinta adhesiva (masking-tape) que al colocarse en las endiduras y defectos del acabado en las paredes y techos, los disimula, tapa y sirven de base para el acabado final.
Discussion