Jun 30, 2015 05:55
8 yrs ago
7 viewers *
French term
panoplie
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A lot of different meanings, but I have no idea what can it mean in my context... The text is a specification for a shutter motors control point.
Pour chaque défaut, y compris les défauts suite au passage des panoplies, l’automate devra sortir un ticket défaut devant comporter : la référence du produit, le libellé du défaut et la valeur mesurée, si mesure il y a, avec la valeur du seuil correspondant, la date et l’heure.
L’outillage spécifique d’intervention sur la machine pour dépannage, maintenance ou étalonnage est à fournir par le constructeur ainsi que le support des panoplies.
Ces compteurs ne doivent pas s’incrémenter lors du passage des panoplies.
Liste des panoplies fournies :
panoplie défaut normatif continuité terre
panoplie défaut normatif diélectrique
panoplie défaut glissement frein
panoplie défaut vitesse mini
etc.
Un support pour les panoplies devra être fourni avec l’équipement de contrôle.
Pour chaque défaut, y compris les défauts suite au passage des panoplies, l’automate devra sortir un ticket défaut devant comporter : la référence du produit, le libellé du défaut et la valeur mesurée, si mesure il y a, avec la valeur du seuil correspondant, la date et l’heure.
L’outillage spécifique d’intervention sur la machine pour dépannage, maintenance ou étalonnage est à fournir par le constructeur ainsi que le support des panoplies.
Ces compteurs ne doivent pas s’incrémenter lors du passage des panoplies.
Liste des panoplies fournies :
panoplie défaut normatif continuité terre
panoplie défaut normatif diélectrique
panoplie défaut glissement frein
panoplie défaut vitesse mini
etc.
Un support pour les panoplies devra être fourni avec l’équipement de contrôle.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | array |
narasimha (X)
|
| 3 +2 | kit, pack |
Nikki Scott-Despaigne
|
References
| http://www.proz.com/search/ |
mchd
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+1
7 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank! That is the directory i to ok ;)"
+2
2 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
kit, pack
One of the standard translations which may fit your context.
Once you have determined what each of the "panoplies" contains, you should be able to see if this suggestion fits.
You probably need to translate the detail of each "panoplie" first, taking into account the borader context too.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-30 19:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of how "panolplie" can mean "kit", examples not necessarily matched to the askers's context :
1) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/panoplie/57662
Ensemble d'instruments, gamme d'objets liés à l'exercice d'une activité : La panoplie du bricoleur.
2) https://fr.wiktionary.org/wiki/kit
kit \kit\ masculin (Anglicisme)
Panoplie, fourniment ou attirail. Note : L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque sur l'anglais ; on devrait plutôt utiliser équipement.
Un kit de parfait petit soldat.
Ensemble de pièces prêtes à monter. Note : L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque sur l'anglais ; on devrait plutôt utiliser prêt-à-monter.
Un meuble en kit.
Attirail vendu tout ensemble, nécessite toutes les parties pour son fonctionnement, trousse. Note : L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque sur l'anglais ; on devrait plutôt utiliser trousse.
Un kit pour nettoyer les lunettes comprend une guenille et du lave-vitre.
3) http://www.cnrtl.fr/lexicographie/panoplie
B. − P. ext.
1. Panoplie de + subst. désignant une activité, un métier.Ensemble d'accessoires, d'objets que l'on porte sur soi pour une activité précise, pour l'exercice de son métier. À un équipement complet de cinq cents francs, beaucoup de parents et d'enfants préfèrent certes la panoplie du skieur, mais les âmes bien nées s'arrangent toujours pour l'emporter sur les deux tableaux. Et puis l'escrime dure toute l'année (Jeux et sports, 1967, p.1438).V. aussi havenet ex. de Colette.
− En partic. Jouet d'enfant composé d'un déguisement et d'accessoires imitant l'équipement nécessaire à un métier, aux activités d'un personnage réel ou imaginaire. Panoplie de pirate, de pompier. J'étais flattée de posséder des objets dont les grandes personnes se divertissaient; je les aimais mieux précieux que familiers. De toute façon les accessoires −épicerie, batterie de cuisine, panoplie d'infirmière −n'offraient à l'imagination qu'un mince secours (Beauvoir,Mém. j. fille, 1958, p.45):
2. D'où le succès des armes-jouets et des panoplies qui, grâce à quelques accessoires caractéristiques et aux éléments d'un travesti rudimentaire, permettent à l'enfant de se transformer en officier, en agent de police, en jockey, en aviateur, en marin, en cow-boy, en receveur d'autobus, en n'importe quel personnage remarquable qui aura retenu son attention. Jeux et sports, 1967, p.10.
2. Ensemble d'objets caractérisant une activité, un métier. Le poste mal éclairé s'orne d'une panoplie de menottes à cadenas, d'une civière, d'un télégraphe morse et de gants de caoutchouc (Morand,Londres, 1933, p.317).Non loin de la cheminée, une table, installée contre le mur, est surmontée d'une panoplie d'ustensiles divers: grils, poêles, fers à gaufres, tamis et bluteaux, passoires et râpes (Faral,Vie temps st Louis, 1942, p.157).
− P. iron. Armement individuel excessif. Slick: Vous n'avez pas peur de nous? Jessica: Au contraire; seulement j'aimerais (Désignant mitraillettes et revolvers.) que vous vous débarrassiez de votre panoplie. Posez ça dans un coin (Sartre,Mains sales, 1948, 3etabl., 2, p.79).
3. Assortiment, gamme d'objets de même nature. Derrière la dame du comptoir qui étageait des chiffres s'ouvrait toute une panoplie d'apéritifs (Morand,Homme pressé, 1941, p.10):
3. Le spectrographe de masse est d'utilisation courante en physique nucléaire et dans l'analyse chimique des gaz. Il complète bien la panoplie d'instruments que l'optique électronique met à la disposition des expérimentateurs. Hist. gén. sc., t.3, vol.2, 1964, p.288.
− P. plaisant. Il n'y a pas d'homme dans le monde. Cet être avec sa panoplie de biceps et de devoirs promis à toute vierge, il n'existe pas (Giraudoux,Sodome, 1943, ii, 8, p.149).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-30 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
4) http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
panoplie FR • toolbox EN
politique
Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.
Commission générale de terminologie et de néologie (France), 2012
Once you have determined what each of the "panoplies" contains, you should be able to see if this suggestion fits.
You probably need to translate the detail of each "panoplie" first, taking into account the borader context too.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-30 19:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of how "panolplie" can mean "kit", examples not necessarily matched to the askers's context :
1) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/panoplie/57662
Ensemble d'instruments, gamme d'objets liés à l'exercice d'une activité : La panoplie du bricoleur.
2) https://fr.wiktionary.org/wiki/kit
kit \kit\ masculin (Anglicisme)
Panoplie, fourniment ou attirail. Note : L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque sur l'anglais ; on devrait plutôt utiliser équipement.
Un kit de parfait petit soldat.
Ensemble de pièces prêtes à monter. Note : L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque sur l'anglais ; on devrait plutôt utiliser prêt-à-monter.
Un meuble en kit.
Attirail vendu tout ensemble, nécessite toutes les parties pour son fonctionnement, trousse. Note : L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque sur l'anglais ; on devrait plutôt utiliser trousse.
Un kit pour nettoyer les lunettes comprend une guenille et du lave-vitre.
3) http://www.cnrtl.fr/lexicographie/panoplie
B. − P. ext.
1. Panoplie de + subst. désignant une activité, un métier.Ensemble d'accessoires, d'objets que l'on porte sur soi pour une activité précise, pour l'exercice de son métier. À un équipement complet de cinq cents francs, beaucoup de parents et d'enfants préfèrent certes la panoplie du skieur, mais les âmes bien nées s'arrangent toujours pour l'emporter sur les deux tableaux. Et puis l'escrime dure toute l'année (Jeux et sports, 1967, p.1438).V. aussi havenet ex. de Colette.
− En partic. Jouet d'enfant composé d'un déguisement et d'accessoires imitant l'équipement nécessaire à un métier, aux activités d'un personnage réel ou imaginaire. Panoplie de pirate, de pompier. J'étais flattée de posséder des objets dont les grandes personnes se divertissaient; je les aimais mieux précieux que familiers. De toute façon les accessoires −épicerie, batterie de cuisine, panoplie d'infirmière −n'offraient à l'imagination qu'un mince secours (Beauvoir,Mém. j. fille, 1958, p.45):
2. D'où le succès des armes-jouets et des panoplies qui, grâce à quelques accessoires caractéristiques et aux éléments d'un travesti rudimentaire, permettent à l'enfant de se transformer en officier, en agent de police, en jockey, en aviateur, en marin, en cow-boy, en receveur d'autobus, en n'importe quel personnage remarquable qui aura retenu son attention. Jeux et sports, 1967, p.10.
2. Ensemble d'objets caractérisant une activité, un métier. Le poste mal éclairé s'orne d'une panoplie de menottes à cadenas, d'une civière, d'un télégraphe morse et de gants de caoutchouc (Morand,Londres, 1933, p.317).Non loin de la cheminée, une table, installée contre le mur, est surmontée d'une panoplie d'ustensiles divers: grils, poêles, fers à gaufres, tamis et bluteaux, passoires et râpes (Faral,Vie temps st Louis, 1942, p.157).
− P. iron. Armement individuel excessif. Slick: Vous n'avez pas peur de nous? Jessica: Au contraire; seulement j'aimerais (Désignant mitraillettes et revolvers.) que vous vous débarrassiez de votre panoplie. Posez ça dans un coin (Sartre,Mains sales, 1948, 3etabl., 2, p.79).
3. Assortiment, gamme d'objets de même nature. Derrière la dame du comptoir qui étageait des chiffres s'ouvrait toute une panoplie d'apéritifs (Morand,Homme pressé, 1941, p.10):
3. Le spectrographe de masse est d'utilisation courante en physique nucléaire et dans l'analyse chimique des gaz. Il complète bien la panoplie d'instruments que l'optique électronique met à la disposition des expérimentateurs. Hist. gén. sc., t.3, vol.2, 1964, p.288.
− P. plaisant. Il n'y a pas d'homme dans le monde. Cet être avec sa panoplie de biceps et de devoirs promis à toute vierge, il n'existe pas (Giraudoux,Sodome, 1943, ii, 8, p.149).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-30 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
4) http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
panoplie FR • toolbox EN
politique
Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.
Commission générale de terminologie et de néologie (France), 2012
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I haven't come across this, and you haven't given any references.
4 hrs
|
|
I've added a couple of sources where the meaning of "kit" is shown, particularly, but not exclusively with reference to a trade.
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, it looks like these 'kits' (don't like the word, but can't think of a better one!) are intended to either reveal, detect, or measure certain types of fault condition. The base meaning is 'a set of bits for doing something'
12 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
http://www.proz.com/search/
une aide appréciable
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-30 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oui bien sûr, il s'agit d'un domaine technique, mais voici la définition du Larousse qui saura vous mettre sur la voie en plus du lien de glossaire :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/panoplie/57662
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-30 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oui bien sûr, il s'agit d'un domaine technique, mais voici la définition du Larousse qui saura vous mettre sur la voie en plus du lien de glossaire :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/panoplie/57662
Note from asker:
| Oui, mais je ne vois rien qui pourrait aller dans mon contexte... Je ne comprends pas a quoi se refere la "panoplie" dans mon texte. |
| Merci, je l'ai lu avant de poser la question :-) Mais... c'est peut etre parce que je ne suis pas native speaker ni de la langue francaise, ni de la langue anglaise, mais je ne comprends toujours pas ce mot dans ce contexte. Il est vrai, le texte s'est avere un peut trop technique pour moi, mais a ce moment-la je n'y peut rien... Peut-etre pourriez-vous proposer une reponse, ca m'aiderait beaucoup car tout simplement rien ne me vient a l'esprit. A set? A range? Mais je ne le vois pas dans les expressions "passage de panoplies" et "support des/pour les panoplies". |
Discussion
the mention of 'products' seems to suggest some kind of conveyor system, so where do the shutters come in?
Phil's suggestion may be along the right lines. The example Phil gives illustrates quite well how panoplie can be substituted by a specific technical word. That is possible when the when you are sure of what your context is about generally and also specifically at the point your term appears.
It's pretty brave (and risky?) to be doing a technical translation between two languages when you are native in neither. I've seen some people do it quite well in areas where they have specialist knowledge.
Chaque panoplie de distribution ou bouclage, exemples : « CIRCUIT AÉROTHERMES GYMNASE »,
« CHAUFFAGE CRECHE REZ DE CHAUSSÉE », « BOUCLAGE ECS DOUCHES PUBLIQUES ».
http://www.static.lyon.fr/vdl/contenu/environnement/cahier_c...
"passage de panoplies" as "error range detection" and "support pour les panoplies" as "support for the error range detection"??? Does it make sense?