Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دمتم زخراً
English translation:
May you be a treasure!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-02 23:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2015 22:47
8 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دمتم زخراً
Arabic to English
Art/Literary
Government / Politics
دمتم زخراً للوطن
من خطاب سياسي
من خطاب سياسي
Proposed translations
(English)
| 4 | May you be a treasure! |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | may you last provisions for the country. |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | May you always be an asset to the country |
Ahmed Badawy
|
| 3 | an asset |
Firas Allouzi
|
Proposed translations
14 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
56
Arabic term (edited):
دمتم ذخراً
Selected
May you be a treasure!
الصواب هو ذخراً أي كنزاً
بحرف الذال وليس الزاي
May you continue to be this country's treasure!
بحرف الذال وليس الزاي
May you continue to be this country's treasure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
17 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
an asset
May you be an asset etc.
+1
16 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
May you always be an asset to the country
May you perpetually be an asset for the country
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-29 23:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-29 23:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
+1
11 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
may you last provisions for the country.
last هنا دمتم وليست بمعنى آخر
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-30 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
or may you always .................
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-30 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
or may you always .................
Something went wrong...