This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 29, 2015 16:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
return to accruals
English to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de la siguiente frase?
Accelerated their Return to Accruals calculation process by five months, reporting in September rather than January
Aparece en un documento sobre software para gestión de impuestos. Este punto explica las ventajas de los clientes que usan el software
XXX customers have achieved:
• 10,000 hour reduction in overall tax compliance and provision process
• Filing federal tax return two months early
• Accelerated their Return to Accruals calculation process by five months, reporting in September rather than January
• Automated over 75 percent of book-tax adjustments calculation
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de la siguiente frase?
Accelerated their Return to Accruals calculation process by five months, reporting in September rather than January
Aparece en un documento sobre software para gestión de impuestos. Este punto explica las ventajas de los clientes que usan el software
XXX customers have achieved:
• 10,000 hour reduction in overall tax compliance and provision process
• Filing federal tax return two months early
• Accelerated their Return to Accruals calculation process by five months, reporting in September rather than January
• Automated over 75 percent of book-tax adjustments calculation
Muchas gracias
Proposed translations
15 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
abono/retorno/ a (las cuentas de)resulados
Aceleran el proceso de cálculo de sus abonos a las cuentas de resultados.
47 mins
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
regreso o retorno a las reservas
In Finance this refers to some incomes or expenses that had not been recorded yet and is shown in the financial statements as an accrual amount. If is income under assets and if is expense under lialabilities
2 hrs
conciliación de la declaración de impuestos y los devengamientos
Al igual que en una respuesta anterior a una pregunta tuya, el "return" es un "tax return". En algún momento del año la empresa debe conciliar el saldo de sus provisiones o devengamientos con el total de impuestos efectivamente pagado y ajustar la contabilidad.
Something went wrong...