Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carril de apoyo
English translation:
support rails
Added to glossary by
Justin Peterson
Jun 29, 2015 06:44
8 yrs ago
Spanish term
Spain
carril de apoyo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Canal Construction
Expansion of the Panama Canal
ESTAMOS COLOCANDO LOS SELLOS EN LA ZONA DEL CANAL. LOS *CARRILES DE APOYO* ESTÁN TOTALMENTE TERMINADOS Y SOLO FALTAN UNOS PEQUEÑOS REMATES DE PINTURA EN EL INTERIOR DE LA COMPUERTA.
Support rails?
ESTAMOS COLOCANDO LOS SELLOS EN LA ZONA DEL CANAL. LOS *CARRILES DE APOYO* ESTÁN TOTALMENTE TERMINADOS Y SOLO FALTAN UNOS PEQUEÑOS REMATES DE PINTURA EN EL INTERIOR DE LA COMPUERTA.
Support rails?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | support rails |
Billh
|
| 2 | support lane/third lane |
JM González
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
support rails
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-29 06:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
in the absence of more context
www.ableize.com › Products & Services › Daily Living Aids
Disabled Grab and Support Rails and Transfer Bars ... Enjoy a canal boat holiday specially equipped for disabled people and their families with wheelchair ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-29 06:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
boards.cruisecritic.co.uk/showthread.php?t=693610
15 Jan 2008 - View out is interfered with by the support rails for above structure and view ... Celebrity Infinity - SAN/Panama Canal/FLL---11/22/2012 15 night
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-29 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.modelshipgallery.com/gallery/dio/Old_Navy/part.../jl-in...
The scene could be of Lahaina in Hawaii, the Panama Canal Zone, or off ... These were hidden by sliding inside the two main support rails already mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-29 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.co.uk/patents/US8590474
26 Nov 2013 - support rails for an iron roughneck, ...... As is known relevant nautical passages, such as the Panama canal, Suez canal and Bosporus are ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-06-29 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
img.mecalux.pe/.../catalogo-productos-per-121902.pd...
Translate this page
carriles de apoyo para las paletas. Las carretillas .... Reduce el tiempo de descarga de la mercancía almacenada en un canal. ..... Italia - México - Panamá - Perú - Polonia - Portugal - Reino Unido - República Checa - Turquía - Uruguay.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-29 07:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang...i...
canalisation directionnelle Source 2, record 1, French, canalisation% ...... impide el desplazamiento de plataformas o paletas sobre sus carriles de apoyo en las ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-29 06:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
in the absence of more context
www.ableize.com › Products & Services › Daily Living Aids
Disabled Grab and Support Rails and Transfer Bars ... Enjoy a canal boat holiday specially equipped for disabled people and their families with wheelchair ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-29 06:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
boards.cruisecritic.co.uk/showthread.php?t=693610
15 Jan 2008 - View out is interfered with by the support rails for above structure and view ... Celebrity Infinity - SAN/Panama Canal/FLL---11/22/2012 15 night
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-29 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.modelshipgallery.com/gallery/dio/Old_Navy/part.../jl-in...
The scene could be of Lahaina in Hawaii, the Panama Canal Zone, or off ... These were hidden by sliding inside the two main support rails already mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-29 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.co.uk/patents/US8590474
26 Nov 2013 - support rails for an iron roughneck, ...... As is known relevant nautical passages, such as the Panama canal, Suez canal and Bosporus are ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-06-29 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
img.mecalux.pe/.../catalogo-productos-per-121902.pd...
Translate this page
carriles de apoyo para las paletas. Las carretillas .... Reduce el tiempo de descarga de la mercancía almacenada en un canal. ..... Italia - México - Panamá - Perú - Polonia - Portugal - Reino Unido - República Checa - Turquía - Uruguay.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-29 07:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang...i...
canalisation directionnelle Source 2, record 1, French, canalisation% ...... impide el desplazamiento de plataformas o paletas sobre sus carriles de apoyo en las ...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Seems blatantly obvious / That's what I thought, unless "carriles" are mentioned or described elsewhere then it has to be support rails.
50 mins
|
|
in the absence of more context it really cannot be much else.....Thanks
|
|
| agree |
Ventnai
5 hrs
|
|
Thanks Ian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
support lane/third lane
.
Discussion
But it seems to be it, as you said "support rails" -> "The accident happened as the men were upgrading the pair of I-section platform **support rails** which run the length of the bridge. The platform was suspended from the rails by points either side of a 2m section that was being replaced (see diagram)."
Source: http://www.nce.co.uk/avonmouth-disaster-probe-focuses-on-wor...